被动

Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接宾语变成被动时态动词的主语。

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

我参与了反被动吸烟的斗争。

Pour la troisième fois en trois matches de préparation, la France se retrouvait menée.

这是法国队三场热身赛中第三次陷入被动。

Ne soyez pas passifs quand vous écoutez des Français parler.

当你听法国人讲话的时候不要很被动。

Nous ne pouvons rester les témoins passifs de cette situation.

我们不能被动地势。

Le Conseil ne peut, en effet, rester ni silencieux ni passif.

安理会不能继续沉默和被动。

En outre, il y avait une différence entre la participation passive et la participation active.

另外，还有一个被动和主动参与之分。

Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.

这种威胁前保持被动是不详之兆。

Ne restez donc pas passif, réagissez！

别那么消极被动, 行动起来了！

C'est pourquoi il n'est pas concevable de rester passifs devant ce fléau.

所，祸害采取被动态度不是选择。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被动的借口。

Les marchés publics offrent d'amples possibilités de corruption tant active que passive.

公共采购给主动和被动腐败提供了主要的机会。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.Vous êtes comme était mon renard.

当你不属于任何人的时候，你是自由的，但是爱你的人却变得那么被动。

Le programme GAPS ne contient pas de données sur les dioxines et les furanes.

全球大气被动采样网方案不包括关于二恶英和呋喃的数据。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴要比积极的伙伴面临更大危险。

Par ailleurs, la démarche corrective aurait des incidences financières importantes.

另外，继续采取这种被动方式还会财政上带来严重的后果。

À Trebinje, la police locale n'a pas réagi contre ses concitoyens serbes.

特雷比涅, 地方警察面塞族同胞，显得很被动。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

高度复杂的紧急情况下，妇女不是被动的行为者。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

许多地方适合使用被动式太阳能住宅，应鼓励采用这种住宅。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳能的被动利用看成是可再生能源的组成部分。