阐明

Cette condition a été explicitée à différentes reprises.

这一条件业经一再明。

Il existe des raisons que la raison ne conna?t point.

有些理由,理智法明。

La troisième partie, en tant que la partie finale, explique la valeur humaniste du vin.

最后一局部，即第3局部，明啦酒标地人价值。

Cette affaire est un exemple de ce genre de procédure.

本案概要明了这程序。

Il convient désormais de clarifier les aspects budgétaires de ce mécanisme.

应明这的预算方面。

Dans le même temps, nous tenons à expliquer clairement notre position.

同时，我们愿明我们的立场。

Veuillez également préciser la durée d'intervention autorisée.

也请明可以用它们的时限。

Il faudrait définir des repères, des buts précis et des indicateurs d'efficacité.

确定基准和目标，明绩效指标。

C'est pourquoi nous sommes venus ici présenter notre cause.

因此，我们来这里明这理由。

Celle-ci affirme que toutes les personnes sont égales devant la loi.

它明法律面前人人平等。

C'est ce que je voulais dire pour le moment.

这就是我现在要明的观点。

Le Président Sarkozy a, à plusieurs occasions, exposé la position de la France.

萨科齐总统多次明了法国的立场。

Il faudrait modifier le paragraphe pour le dire expressément.

本款应加修改，以明这一点。

Le commentaire devrait exposer clairement le champ d'application du projet de convention.

评注应明公约草案的适用范围。

Le Secrétaire général a esquissé le plan des nouvelles mesures qui devront être prises.

秘书长已向我们明今后的行动方针。

La première situation fait l'objet de l'article 6.

前一种情况已在第6条明。

En réponse, les observations suivantes sont maintenant présentées.

针对上述意见，明的评论意见如下。

Des dirigeants africains ont pris la direction de l'élaboration de projets régionaux de développement.

非洲领导人已率先明区域发展倡议。

Notre déclaration était une déclaration d'espoir en l'avenir de l'humanité.

它是明对人类未来的希望的宣言。

Les quelques exceptions, et les raisons correspondantes, sont indiquées dans le tableau 1.

表1明几项例外及未列入的理由。