额外工作

Il faudrait donc consentir des efforts supplémentaires pour adapter ce progiciel.

因此，还外工作，调整这套软件。

Sept projets ont été intégralement exécutés et ne méritent donc aucun travail supplémentaire.

有七个项目已全部完成，不进行外工作。

Dans cette optique, le Groupe des droits des femmes s'emploiera activement au recrutement d'agents supplémentaires.

为此，妇女权利股将积极展开征外工作人员工作。

Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.

外工作人员在大力展开，甄选进程将于7月结束。

Il a pu faire face à la charge de travail supplémentaire, mais aux dépens d'autres activités.

它做到了承担外工作，但却使其他活动付出了一定程度代价。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

这一比率依据是当时已有外工作员平均费用。

Les heures supplémentaires se font tant sur le lieu principal de travail que dans des emplois secondaires.

他们不仅在其主职业而且在第二职业均承担外工作。

Elles pourraient donc souhaiter avoir plus de travail ou une activité annexe afin de compléter leurs revenus.

因此，他们可能外工作和/或替代工作，以补充其收入。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工作就会产生178个从事相关活动外工作。

Les petits bureaux, notamment, ont besoin de personnel supplémentaire pour faire face à l'accroissement spectaculaire des demandes d'assistance.

小办事处特别部署外工作人员，以应对大幅增加求。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个旅店工作就会产生178个从事相关活动外工作。

Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.

这意味着不外秘书处工作人员。

ACE affirme qu'elle avait droit au paiement d'une somme supplémentaire de KWD 195 000 pour ces plans supplémentaires.

ACE说，该公司有权就这些外设计工作得到195,000科威特第纳尔外付款。

La Chambre d'appel a demandé deux juges supplémentaires pour lui permettre de faire face au surcroît de travail.

上诉分庭已经求增加两名法官，使它能够完成外工作量。

Le recrutement du personnel supplémentaire posait un problème additionnel, notamment à cause des compétences très particulières requises.

另一个问题是雇用外工作人员，尤其是鉴于非常具体工作求。

Cela exige des moyens financiers additionnels.

加强非索特派团工作外财政资源。

Par ailleurs, le Groupe s'est vu confier des responsabilités supplémentaires à la suite des évaluations approfondies menées par le BSCI.

此外，内部监督事务厅深入评估又导致了外工作责任。

Les ressources étant insuffisantes pour faire face au volume supplémentaire, les délais de paiement ont augmenté de plus de 10 jours.

但是，由于缺乏应付外工作量足够资源，支付期限延长了十多天。

Toutefois, la mise au point de produits avec ces solutions devrait nécessiter des recherches supplémentaires et des améliorations importantes.

然而，开发使用这些备选品产品将大量外研究和开发工作。

Ils semblent achopper sur la planification des ressources humaines, qui paraît donner un surcroît de travail aux chefs de département.

似乎是在人力资源规划问题上出了问题，因为这看起来为各部门主管增添外工作。