La Relatora Especial es miembro del comité asesor que presta orientación a la Secretaría.

特别报告员是向秘书处提供指导咨询委员会成员。

El único Estado federado que sigue previendo directrices concretas al respecto es New South Wales.

新南威尔士州仍然是唯一对一问题提供了具体指导一个州。

Sin lugar a dudas esa ambición continúa guiándonos.

一决心显然继续指导努力。

Opinamos que nuestras consideraciones deben regirse por varios parámetros.

瑞士认为，若干因素应该指导思想。

Los principios de las acciones humanitarias deben orientar nuestros esfuerzos.

人道主义行动原则须指导努力。

En primer lugar, es habitual que esas decisiones dependan de la orientación explícita del ejecutivo.

首先，判决常常是在政府部门明确指导下作出。

Esa idea guiará nuestras acciones y constituye la base de nuestro enfoque.

思想将指导行动，成为实践基础。

Mi tutor me hizo una reflexión muy oportuna.

指导老师非常及时地对提出劝告。

Estamos convencidos de que llevarán nuestras deliberaciones a buen fin.

相信，他将指导审议工作获得成功。

Se prepararía una nota para el debate con una serie de preguntas para orientar el diálogo.

指导对话将是一份列出一系列问题讨论说明。

El multilateralismo eficaz, con las Naciones Unidas en su centro, debe guiar nuestros esfuerzos.

以联合国为中心有效多边主义，应当指导努力。

Esa experiencia podría servir de orientación para el Grupo de Trabajo.

一经验可为工作组提供有益指导。

Esa estrategia sirve de guía para todas las nuevas actividades.

该战略正在指导所有新参与努力。

Los organismos municipales deben proporcionar una orientación más completa.

各市政当局须提供更多指导。

La Asamblea General tal vez desee proporcionar más orientación a este respecto.

大会不妨在方面提供进一步指导。

Cantidad, calidad y coherencia son nuestros ejes de actuación.

数量、质量和连贯性是指导原则。

¿Qué tipo de directrices convenidas internacionalmente serían necesarias a ese respecto?

在此方面可能需要哪些国际商定指导方针？

Es evidente que necesitamos directrices ampliadas para la acción del Consejo de Seguridad.

显然，需要扩大安全理事会行动指导准则。

Esa decisión contenía instrucciones sobre la manera de presentar un recurso ante el Tribunal Supremo.

驳回决定载有如何向最高法院提出上诉指导。

La Conferencia de las Partes proveerá más orientación a este respecto.

缔约方电脑会议应在此方面提供进一步指导。