Por consiguiente, se requería tanto un enfoque vertical como un enfoque horizontal.

因此，需要同时采取纵和做法。

La proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, debe abordarse de manera integral.

纵和核扩散都必须全面地予以杜绝。

Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.

服务销已经引起了和纵一体化方面关切。

La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral.

和纵类对妇女进入劳动市场产生了不利影响。

El empleo en el sector del turismo proporciona un ejemplo de segregación horizontal y vertical.

旅游业就业情况可以说明和纵类例子。

La armamentización del espacio, como expresó un participante, era una forma de proliferación vertical.

正如一名与会者所说那样，外空武器化是一种纵扩散形式。

La segregación de género horizontal y vertical no ha disminuido desde la presentación del informe anterior.

自上次报告提之后，和纵隔离现象并没有减少。

Además, han hecho que las empresas extranjeras se integren verticalmente, dando lugar a posibles preocupaciones en materia de competencia.

而且，这常常导致外国公司纵融合，引起竞争方面潜在关注。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结盟缔约国集团谨再次强调防止纵和扩散制度各项原则。

Por ejemplo, fomentaba las asociaciones verticales con importantes proveedores y operadores, así como la integración de las cadenas de suministro.

例如，它推动与主要供应商和经营商纵伙伴关系以及供应链整合。

El análisis de los parámetros de empleo por esfera de ocupación y profesión indica que existe segregación tanto vertical como horizontal.

按职业和专业对就业参数示了和纵隔离存在。

A su vez, su enfoque se limita a la arista horizontal de la proliferación y pasa por alto la arista vertical.

同时，《守则》重点限于扩散方面，而忽视了纵方面。

Las estructuras piramidales y verticales de orden y organización estaban asociadas a formas de trabajo derivadas de la primera revolución industrial.

金字塔式和纵组织结构与第一次工业革命时期发展起来工作方法有关。

En general esos equipos se han desplegado desde buques de superficie y remolcado a través de perfiles verticales en la columna de agua.

这类设备一般从海面船只投放水中，在水柱纵拖曳测量。

Otra cuestión que suscita preocupación se refiere a la estructura, ya integrada verticalmente, de Netcare, que se vería más fortalecida por la fusión propuesta.

还有一个引人关注问题涉及已成为纵融合Netcare结构，它会因拟议进行兼并而进一步加强。

Entre las razones de la segregación horizontal y vertical figuran los estereotipos de género y la persistencia de las funciones tradicionales de cada género.

和纵类原因包括两性刻板观念，以及顽固存在传统性别角色。

El TPCE tiene un papel fundamental en la tarea de prevenir la proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y la producción de nuevas armas.

《全面禁止核试验条约》在防止纵与核扩散和生产新武器方面可以发挥根本作用。

El sector minorista se caracteriza por las economías de escala y alcance, así como por la integración vertical y la existencia de grandes cadenas comerciales.

零售部门特点是规模和范围经济，以及纵融合和存在大型零售链。

Este Tratado, con su sólida capacidad de verificación en el Sistema Internacional de Vigilancia, representa un eficaz impedimento a la proliferación nuclear, tanto horizontal como vertical.

《条约》凭借其国际监测系统健全核查能力，能够有效地限制与纵核扩散。

En el plano vertical, las mujeres se concentran en las ocupaciones con pocas perspectivas de carrera, mientras que los hombres ocupan los puestos de dirección más importantes.

纵来看，职业发展机会少行业以妇女为主，而重要管理职位则由男性主宰。