No hay nada encima de la mesita.

茶几什么也没有。

Dio un salto y pasó por encima de la barrera.

他轻轻一跃，从障跳了过去。

Han traído un recado para usted y lo he dejado encima de su mesa.

他们给您捎来了一个条子，我给您放在桌子了。

¡Quítame las garras de encima!

别碰我！

Es como si ese Estado estuviera por encima de la ley.

似乎该国凌驾于法律之。

Recoge los enredos que hay encima de la mesa.

你把桌子的零碎东西收拾起来.

Es necesario hacer comprender a Israel que no está por encima de la ley.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之。

La salvación del país debería tener prioridad por encima de los intereses estrechos y las ambiciones personales.

拯救国家应该优先于狭隘利益和个人野心。

Rumania coincide con el Secretario General en que las normas son por encima de todo un objetivo en sí mismo.

罗马尼亚赞同秘书长的意见，认为标准本身高于所有的目标。

Al mismo tiempo, otros soldados empujaron al suelo a la testigo y le subieron la ropa por encima de la cabeza.

同时，兵们把该见证人按倒在地，把她的衣服拉过头顶。

Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

我们必须超越狭隘利益的束缚并努力受益于我们成员的不同视角。

En el mundo actual, no podemos favorecer adecuadamente nuestros propios intereses salvo que nos elevemos por encima de intereses nacionales mezquinos.

在今天世界，除非我们超越狭隘的国家利益，否则我们就无法最好地照顾我们自己的利益。

Por encima de los 75 años muchas personas no pueden leer ni escribir debido a alguna enfermedad relacionada con la edad.

以人口中有许多人由于老年疾病不能阅读或写字。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充，和政治问题不应该压倒有关国家紧迫的紧急需求。

Sigue abierto el debate sobre si debe darse prioridad a los excombatientes por encima de los refugiados y desplazados internos (Sierra Leona).

至于是否应把前战斗员摆在比难民和境内流离失所者更为优先的地位的问题，一直都有争论（塞拉利昂）。

Aunque el espacio ultraterrestre es relativamente difícil de alcanzar, no está situado a una distancia muy considerable por encima de cada país.

虽然空间相对难以进入，但是它在每个国家的空不远。

En este sentido, los países africanos reconocen que deben depender, primero y por encima de todo, de sus propios recursos humanos y materiales.

在这方面，非洲国家认识到，它们首先必须依靠自己的人力和质资源。

Por encima de todo, la descentralización debería evitar la división en cantones, que obstruiría el funcionamiento normal de una sociedad multiétnica en Kosovo.

最重要的是，权力下放应该避免采取划县行动，因为这种行动将妨科索沃多种族的正常运作。

No se debe permitir que ningún país actúe como si estuviera por encima de la ley, que es lo que ocurre con Israel.

不应容许任何国家像以色列这样，仿佛它凌驾于法律之。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的可测量措施。