Pase lo que pase, no mires hacia abajo.

不管发生什么，不要看下面。

No sé qué haré si decide ir hacia abajo.

如果它决意朝下沉，我该怎么办？我不知道。

Miró hacia abajo y contempló al zorro, amable y sonriente.

它下看了看，看到狐狸友好地微笑着。

Dentro de una semana, plántalas con la parte cortada hacia abajo.

一周以后 将下种好。

Y la gente lo mira hacia abajo y le gritan dónde vas enano.

们都习惯俯视他，并朝他喊，侏儒你去哪里。

Gracias a Dios que va hacia adelante, y no hacia abajo.

谢谢天，它还在朝前游，没有朝下沉。"

Llevaba un micrófono y dos cámaras, una mirando hacia abajo y una mirando de frente.

他佩戴着一副麦克风和两个摄像，其中一个摄像指脚下，另一个指前。

Vamos a comenzar doblando nuestra hoja por las dos diagonales dejando el rojo hacia abajo.

我们将纸的红色那一面朝下，沿两条对角线对折。

Y vamos a llevarlo ahora hacia abajo para coincidir lo con esta línea y ésta.

然后我们将它下折，将它折到这条线的这个地。

Y con la primera luz el sedal se extendió a lo lejos y hacia abajo en el agua.

天色微明中，钓索伸展着，朝下通到水中。

Y cerramos apretando los laterales hacia abajo y despues el restante de bambú hacia el lateral derecho o izquierdo.

包裹时，下按压两侧，然后再将突出的粽叶左侧或右侧折。

No sé qué haré si decide ir hacia abajo. Pero algo haré. Puedo hacer muchas cosas.

如果它决意朝下沉，我该怎么办？我不知道。可是我必须干些什么。我能做的事情多着呢。

Hizo una rá pida picada, ladeándose hacia abajo, con sus alas tendidas hacia atrás, y luego siguió girando nuevamente.

它倏地斜着后掠的双翅俯冲，然后又盘旋起来。

Pero también es un árbol práctico, porque es longevo, tiene hoja perenne y sus raíces no crecen hacia los lados sino hacia abajo.

但也是实用的一种树，因为它很长寿，叶子常绿，而且它的树根不会朝边上生长而是朝底下生长。

Cuando vamos a decir una eñe, mandamos la punta de la lengua hacia abajo y la apoyamos en los incisivos inferiores, en los de abajo.

当我们说ñ时，舌尖朝下，并抵在下门牙的最下。

Pero entonces pudiera romperlo. Debo aguantarlo todo lo posible y darle sedal cuando lo necesite. Gracias a Dios que va hacia adelante, y no hacia abajo.

不过这一来鱼儿会把它扯断的。我得拚命牵住它，必要的时候给它放出钓索。谢谢天，它还在朝前游，没有朝下沉。”

Pero sintió también la rigidez del hueso y otra vez pegó duramente al tiburón sobre la punta del hocico al tiempo que se deslizaba hacia abajo separándose del pez.

但他也感觉到坚硬的骨，他就趁鲨鱼从那鱼身上朝下溜的当儿，再重重地朝它鼻尖上打了一下。

Examinó sus sedales y los vio descender rectamente hacia abajo y perderse de vista; y se sintió feliz viendo tanto plancton porque eso significaba que había peces.

他注视着那几根钓索，看见它们一直朝下没入水中看不见的地，他很高兴看到这么多浮游生物，因为这说明有鱼。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大的体型，巨大的办公室。宽阔的办公桌上堆满了文件。高高的书架上摆满了书。这个魁梧的注视着我，先是盯着我的眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着我，探究着我。

Esta vez sintió el hueso, en la base del cráneo, y le pegó de nuevo en el mismo sitio mientras el tiburón arrancaba flojamente la carne y se deslizaba hacia abajo, separándose del pez.

这一回他感到打中了脑子后部的骨，于是朝同一部位又是一下，鲨鱼呆滞地撕下嘴里咬着的鱼肉，从鱼身边溜下去了。