En ese momento empezaron los dobles. El coronel se había olvidado del entierro.

这时外面鸣起了，可上校早忘了葬礼事。

Por quién doblan las campanas 1940 y El Viejo y el mar, publicada en 1952.

1940《为谁而鸣》还有1952出版《老人与海》。

Treinta y dos campanarios tocaban a muerto a las seis de la tarde.

每天傍晚时，这座城市三十二个楼都响起了凄凉。

Al cabo de semanas estériles, llegó a una ciudad desconocida donde todas las campanas tocaban a muerto.

经过几个星期毫无结果寻找，他到了一座陌生城市，那里所有都在敲着。

Pero estaba seguro de que las campanas no doblaban por Jeremiah de SaintAmour, que era un incrédulo militante y un anarquista empedernido, y que además había muerto por su propia mano.

但他确信不会为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是一位激进异教徒和顽固无政府主义者，而且也死于自己之手。