Creemos que éste sería el caso de cualquier otro Estado soberano.

我们认为任何权国家都会这样。

Al hacer hincapié en la participación nacional, debemos observar dos cuestiones.

在强调国家权时，我们应指出两点。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何权国家都会容忍分裂国家的行为。

Los Estados soberanos son los componentes básicos e indispensables del sistema internacional.

权国家是国际体系可缺的基本元素。

La participación local es necesaria para que el proceso sea sostenible y tenga resultados.

地权对于进程的持久和成功极为重要。

A tal fin, es esencial restablecer los derechos democráticos y eliminar los procedimientos antidemocráticos.

为此，必须恢复民权利和消除反民程序。

El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.

苏是一个权国家，苏的领土完整必须得到尊重。

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

每一个权国家都有权决定它将谁贸易。

La nueva ACGL desarrollará la autonomía administrativa local en todo el mundo.

新成立的联合城市和地当局组织将在全世界促进地管理权。

Subrayó la necesidad de potenciar la autonomía económica de la mujer como instrumento de responsabilización.

他强调有必要提高妇女的经济权，将其作为赋予权力的一个工具。

Hay que reformar y contener los regímenes que erosionan la autonomía de la fijación de políticas.

削弱决策权的制度必须加以改革和遏制。

Algunas delegaciones subrayaron la importancia de que los países se hicieran responsables del programa de desarrollo.

几个代表团强调了国家对发展议程享有权的重要性。

El principio general ha de ser la responsabilidad y la dirección nacional del proceso de desarrollo.

至关重要的原则应该是国家权和对发展进程的领导。

Deberían ser, por lo tanto, verdadera encarnación y ejemplo del ejercicio igualitario de los derechos democráticos.

因此，它应该是平等行使民权利的真正体现和典范。

Esto debería ir acompañado de garantías para que los palestinos asuman un mayor control del proceso.

这应当在保证提高巴勒斯坦对该进程的权情况下来实现。

Por último, pero ciertamente no menos importante, hay una participación decisiva y evidente de los afganos.

最后，但肯定并非最重要的一点是，有显著和决定性的阿富汗权。

Croacia recuerda que las Naciones Unidas desempeñaron un papel preponderante en su resurgimiento como Estado soberano.

克罗地亚还记得，在它重新作为一个权国家出现的过程中，联合国起了重要作用。

Esa posibilidad ya queda abarcada por el proyecto de artículo 3, relativo a la autonomía de las partes.

关于当事人权的第三条草案已经覆盖了这一可能性。

Esta también es una gran oportunidad para que reflexionemos sobre nuestras relaciones y nuestras responsabilidades como naciones soberanas.

此外，这也是我们思考权国家关系和责任的大好机会。

Hasta el presente, consideramos que nuestra condición de Miembros de esta Organización es piedra angular de nuestra soberanía nacional.

时至今日，我们认为，我国成为会员国是我国国家权的基础。