Tienen confianza que los hidalgos del lugar las invitarán porque así es la costumbre allí.

她们都相信会有那里的骑士邀请她们用餐，因为这个地方习俗。

En verdad, hermano, que sé más de libros de caballerías que de las Súmulas de Villalpando.

“说实话，兄弟，有关骑士的书，我只读比利亚尔潘多的《逻辑学基础》。

¿Pensáis que todos los valientes son danzadores y todos los andantes caballeros bailarines?

您以为所有的勇士都能跳，所有的游侠骑士都家吗？

¡Dichoso tú sobre todos los escuderos del mundo!

你比世界上所有游侠骑士的侍从都幸运！

Preciosa se acercó y vio a unos caballeros que paseaban o jugaban a diversos juegos.

普莱西奥莎走了去，她看见了一些骑士，他们有的在散步有的在玩各种游戏。

Sin embargo, el autor de la mejor parodia de una novela de caballería no le fue posible vivir de su oficio.

但，优秀的戏仿骑士精神小说的作者却无法靠他的才华谋生。

Pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos deben de seguir otro camino que siguieron los antiguos.

，可能我们这个时代的骑士和魔法都同以往了。

También alude a esto lo que sucedió al grande emperador Carlo V con un caballero en Roma.

卡洛斯五世大帝和罗马一位骑士的事情属于这种情况。

Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas cosas ven los que profesan la orden de la andante caballería.

“只要你们注意一下，诸位大人，就会看到游侠骑士所从事的事业的确空前伟大的。

Su madre le contaba historias, y le enseñó a leer sirviéndose de un libro de caballerías que encontró en la cueva.

母亲给他讲故事，叫他念一本在洞里找到的破旧骑士书。

A buena fe que es así -respondió Sancho-, y que debe de ser caballero enamorado.

“很可能，”桑乔说，“看来个坠入情网的骑士。”

Pero dime, por tu vida: ¿has visto más valeroso caballero que yo en todo lo descubierto de la tierra?

你说实话，你看世界上否还有比我英勇的骑士？

Y no sé yo cómo el muerto tuvo lugar para encomendarse a Dios en el discurso de esta tan acelerada obra.

我知道，那个死去的骑士在这么短暂的战斗里怎么可能有时间祈求上帝保佑。

No, a fe de caballero — respondió uno. — Bien puedes entrar niña, que nadie te tocará, por la insignia que traigo en el pecho.

我以骑士的荣誉保证会伤害你们“其中一个骑士回答道：”姑娘你大可放心的进来，没人会碰你的，我用胸前的徽章保证。

A buen seguro que la hallaste ensartando perlas, o bordando alguna empresa con oro de cañutillo para este su cautivo caballero.

肯定在用金丝银线为我这个钟情于她的骑士，穿珠子或绣标记吧。”

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听见我喊叫吗？或者，有哪位好心的骑士心疼这位被活埋的罪人，这位已经再总督的幸总督吗？”

Eso estaba puesto en razón -respondió Sancho-, porque, según vuesa merced dice, más anejas son a los caballeros andantes las desgracias que a sus escuderos.

“这应该的，”桑乔说，“照您自己说的，游侠骑士遇到的幸总比侍从遇到的多。”

Bien sea venido a nuestra ciudad el espejo, el farol, la estrella y el norte de toda la caballería andante, donde más largamente se contiene.

“欢迎您到我们城市来，游侠骑士的楷模、明灯和北斗星，还有您的其他数尽的英名。

Y yo y todo -dijo el Canónigo-, y más si él me da la palabra como caballero de no apartarse de nosotros hasta que sea nuestra voluntad.

“我可以保证，”牧师说，“他得以骑士的名义保证，除非我们同意，决离开我们。”

Yo -dijo el del Bosque- con un canonicato quedaré satisfecho de mis servicios, y ya me le tiene mandado mi amo, y ¡qué tal!

“我服侍主人一场，能随便有个美差就满足了。”森林骑士的侍从说，“我的主人已经答应给我一个美差，真错！”