La société russe est extrêmement clivée aujourd'hui.

今天的俄罗斯社会极度分裂。

L'électorat macronien est très clivé sur le sujet.

- 马克龙选民问题上存很大分歧。

Pas Mélenchon. Il est trop clivant.

不是梅朗雄。太有分歧了。

Un sujet clivant s'il en est.

如果有的话，也是一引起分歧的话题。

Anne Corpet en ligne de Washington pour RFI. Lui en revanche est un président clivant, qui divise les Américains.

Anne Corpet从华盛顿为RFI。另一方面，他是一分裂的总统，他分裂了美国人。

" L'homme du peuple a gagné" , titre ce quotidien, mais cette victoire avec 52 % des suffrages laisse une population profondément clivée.

“人民的人赢了” ，家日报的头条新闻，但次以 52% 的选票获胜， 却留下了深刻的分歧。

C'est pour cela qu'il est plus clivant.

就是为什么它更分裂的原因。

De retour dans l'arène ce dimanche, sur ses terres d'Hénin-Beaumont, M.Le Pen a embrassé depuis 2022 une stratégie claire pour conquérir le pouvoir: rassurer plutôt que cliver.

勒庞将于本周日重返家乡海宁博蒙特，自 2022 年以来，他一直采取明确的征服权力战略：安抚而不是分裂。

L'hypothèse Darmanin, marqué à droite, a été évoquée, mais selon un député influent de la majorité, G.Darmanin est très clivant et les députés Renaissance venus de la gauche n'en voulaient pas.

标右侧的达尔马宁假说已被提及，但根据一位有影响力的多数派代表的说法，G.达马宁的分歧很大，文艺复兴时期的左翼代表不想要他。

Est-ce que dans l'état politique du pays, on voit que c'est très clivé, ou on voit que c'est très opposé, que c'est très tendu, ça ne rend pas la France ingouvernable?

国家的政治状态中，我们是否看到它非常分裂，或者我们看到它非常相反，非常紧张，难道不会使法国无法治理吗？

Donc ça fait du foot un sport clivant.

Quand on dit que quelque chose est " clivant" , ça veut dire que ça divise.

En France, Emmanuel Macron met sur la table un sujet épineux, délicat et même clivant, celui de la fin de vie.

Le foot est un sport clivant parce que ça divise les Français entre ceux qui adorent le foot et ceux qui le détestent.

Comment voter sereinement, surtout, lorsque le parti au pouvoir contrôle les principaux médias et matraque un message clivant qui fait apparaître ses opposants comme partisans de la guerre ?

Peut-être faudrait-il d'ailleurs rappeler pourquoi le Sahara occidental, peut-être en Dans quelques mots, en quoi le Sahara occidental est aujourd'hui une vraie question, notamment pour le Maroc et pourquoi c'est un sujet clivant entre le Maroc et l'Union européenne?