Vous devez deviner qui est cette demoiselle.

您应该一这个小姐谁？

Et devinez quel est son passe-temps favori？

他特别喜爱消遣什呢？

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您未必得出这谁。

Allons , devinez un peu ...”“et toi aussi , maman .

” “那吧⋯⋯”“ 妈妈, 您也。”

Pouvez-vous deviner quel mois je suis né?

能测个月我出生？

Moi et mes frères... pouvez-vous devinez lequel est moi?

我和我兄弟...能出我哪一个吗？

Rien ne faisait deviner en lui le brillant écrivain qu'il devint.

在他身上没有任何东西可使人到他会成为一个有名作家。

Sans comprendre sa langue, je devinais à ses gestes le sens de ses propos.

我虽然不懂他语言，但通过他动作我出了他意思。

Sur la gauche on devine les portes qui donnent accès aux chambres à coucher.

左手边这些门，我，对着卧室。

A quoi devinait-il qu'elle suintait des pierres, qu'elle suintait de la neige?

他根据什测这怒气从岩石和积雪中渗露出来呢？

On devine la confusion qui s'était opérée dans l'esprit du maître et du domestique.

这时可以想出他主仆二人那种狼狈不堪心情。

Comme on peut le deviner, Yunho n'est jamais pressé de passer aux choses sérieuses.

就像我能到那样，豆包从不强迫自己认真。

Voilà.Il s’agit de François, comme tu peux le deviner.Depuis plusieurs mois je le trouve différent.

可能已到，问题出在François,身上，近几个月来，我发现他简直变了一个人。

Je vous le laisse à deviner.

〈口语〉这事您自己去吧。

Devine qui je vie de rencontrer.

我刚才遇见了谁？

Il n'est pas difficile de deviner pourquoi.

他为什要这样做不难到。

Le gouvernement de New Delhi a accusé - on peut deviner qui.

新德里政府指责——它指责谁了。

Cela se devine facilement.

这很容易中。

On devine un bâtiment important doté d'une haute clôture.

那里有一栋大建筑物，周围建有高墙。

Des gens adorables, polis, attentionnés, calme qui ont un savoir-vivre…Vous devinez à qui je pense !

马来人亲切，彬彬有礼，体贴人，沉静，知道怎做...当然到我现在想到什！