C'est une technique de dissimulation de la vérité.

这是一种隐瞒真相的技巧。

Alors forcément, l'observation et la dissimulation font partie de son arsenal !

所以不可避免地，观察和隐瞒是他武器的之一！

Celui-ci, ne voyant pas, n’était pas vu ; il en profita pour abandonner toute dissimulation et pour marcher très rapidement.

那个人，他既看不见，也没被人看见，他就利用这点，不再遮掩，飞步前进。

En ces temps anciens, les communautés de faible entropie étaient rares, et leurs gènes de dissimulation et d'assainissement n'étaient pas encore développés.

在那个遥远的时代，宇宙中的低熵群落比较稀疏，也还都没有进化出隐藏基因和清理基因。

Accusations sans preuve de pillages de réserves d'or et même de dissimulations de meurtres commis avant son départ du Mali.

没有证据证明掠夺黄金储备的指控，甚至掩他离开马里前犯下的谋杀案。

Le Chanteur avait entendu dire qu'il existait des mondes de faible entropie qui ne possédaient ni gène ni instinct de dissimulation, mais c'était la première fois qu'il en voyait.

歌者确实听说过没有隐藏基因也没有隐藏本能的低熵世界，但这是第一次见到。

Le Chanteur se dit qu'il s'était sans doute trompé : les Pinceurs d'étoile ne devaient pas être privés du gène de dissimulation, car ils possédaient celui de l'assainissement.

歌者认为刚想错了，弹星者还是有隐藏基因的，因为它有清理基因，不可能没有隐藏基因。

La compression est en quelque sorte un art de la dissimulation, comment jouer avec l’œil du spectateur, lui cacher des informations auxquelles il ne fait de toute façon pas attention.

压缩从某种程度上来说其实是一种隐藏的技术，如何蒙骗观众的眼睛，向他隐藏反正他也不会在意的一些信息。

La réponse était terrible. Anne d’Autriche crut que Louis XIII savait tout, et que le cardinal avait obtenu de lui cette longue dissimulation de sept ou huit jours, qui était au reste dans son caractère.

这个回答真是可怕。安娜·奥地利以为路易十三什么都知道了，是红衣主教叫他假装一无所知达七八天之久，这种作法正符合红衣主教的性格。

De manière générale, les entités de faible entropie dépourvues de gène de dissimulation, comme les Pinceurs d'étoile, n'hésitaient pas à s'étendre et à attaquer sans retenue, au risque de dévoiler leur existence.

泛泛来说，假使弹星者真的没有隐藏基因，它就不怕暴露的存在，就会肆无忌惮地扩张和攻击。

Ma foi ! mon cher ami, dit Beauchamp le premier, soit qu’il eût plus de sensibilité, soit qu’il eût moins de dissimulation, permettez-moi de vous féliciter : voilà un dénoûment bien inespéré à une bien désagréable affaire.

“真的，我亲爱的朋友，”波尚首先说，不知道他究竟是受到了怎样的感动，或是因为装腔作势，“请允许我向你道贺，对于这样一件非常难理解的事情，这确是一个想象不到的结果。”

Créature d'autant plus irréelle qu’elle est extrêmement difficile à observer en liberté tant elle a poussé à la perfection l’art du camouflage et de la dissimulation, l'hippocampe exauce ainsi notre fascination pour le bizarre et le merveilleux.

海马体是一种更加虚幻的物，因为它极难在由中观察，因为它已经将伪装和隐藏的艺术推向了完美，因此满足了我们对奇异和奇妙的迷恋。

Aujourd'hui, la direction de l'entreprise nie toute dissimulation.

Mais je la supplie de ne m'employer point si elle veut user de dissimulation. »

Les capteurs de dissimulation détecte les maléfices, les mauvais sorts et les charmes de camouflage.

J'ai eu les notes maximum en classe de dissimulation et déguisement quand j'ai suivi ma formation d'Auror.

La mère est visée par cinq chefs d'inculpation et sa fille trois, dont ceux de dissimulation et d'abandon de cadavre.

En tout cas, Rusard nous a tous fait passer au capteur de dissimulation quand nous étions dans le hall d'entrée.

C'est-à-dire les expéditions nocturnes, les attentes interminables, la dissimulation dans les montagnes, le fait de se cacher à travers la végétation.

Tous les hiboux sont également contrôlés, assura Hermione nous l'a dit pendant qu'il nous enfoncer ses capteurs de dissimulation un peu partout.