1.Il est particulièrement savoureux lorsqu'il provient des eaux claires et profondes du lac Yangcheng.

1.尤其来自阳澄湖湖底清水的那种。

2.L'affluence des eaux fit déborder la rivière.

2.河水汇流造成泛滥。

3.Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

3.当地面有水时，防滑效果更加明显。

4.Les pluies se sont accompagnées d'une importante montée des eaux .

4.大雨后随之而来的水平面的上升。

5.Peu après, il est retourné dans les eaux indonésiennes.

5.军舰随即返回印度尼西亚水域。

6.La Division traite aussi les problèmes concernant les eaux internationales.

6.该司还处理国际水资源的问题。

7.Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.

7.后者包括污水的固体废物的产生。

8.La zone proche des eaux côtières est plate et fortement peuplée.

8.沿海水域附近的边界地区可谓平，住户密集。

9.Il devait permettre de régulariser les eaux provenant de ce barrage.

9.个水坝准备用于调节Bekhme水坝释的水流。

10.La plupart des spécimens ont été prélevés dans les eaux de surface.

10.为了回答有关海洋中的遗传生物化学微生物多样性的问题而进行的一次元基因组研究。

11.Or ces principes ne doivent pas être transposés automatiquement aux eaux souterraines.

11.些原则也许不能自动照搬，用于地下水。

12.Son rôle, s'agissant des eaux souterraines, n'est donc que secondaire.

12.因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意义。

13.Les courants l'ont poussé fortuitement dans les eaux territoriales du Timor-Leste.

13.事件过程中，军舰遇到了技术故障，无意中被海流带入东帝汶领水。

14.La définition de la piraterie figurant dans la Convention exclut les eaux territoriales.

14.《海洋法公约》对海盗行为的定义不包括领海。

15.Les principaux rejets se produisent par les eaux usées ou les déchets solides.

15.主要向废水或固体废物。

16.Il conviendrait de développer la relation entre eaux de surface et eaux souterraines.

16.应进一步阐述地面水与地下水之间的相互关系。

17.Les dispositifs de gestion intégrée des eaux et d'assainissement ont une efficacité avérée.

17.综合性的用水管理环卫办法已证明很有效。

18.Au Kenya, ce sont essentiellement les eaux pluviales qui servent de moyen d'irrigation.

18.该国的农业灌溉主要靠雨水。

19.Le projet d'article vise à appliquer ce principe aux activités liées aux eaux souterraines.

19.拟订一草案的目的就要对与地下水有关的活动实施一原则。

20.La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.

20.格鲁吉亚一方则坚持认为，些外国渔船当时在格鲁吉亚领水进行非法作业的。