Ne sursollicitez pas les moteurs de recherche.

不要过度使用搜索引擎。

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助的引用，在可能需要轨道修正时使用。

La nourriture, c'est comme l'essence que l'on met dans les moteurs, rétorque Django.

食物就像是加入发动机中的汽油，Django反驳道。

Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.

你们这些人所说的进步，它的运行依靠两个发动机：人和事变。

Tout simplement parce que le moteur avait 4 chevaux.

很简单，这就是因为汽车的马达为4匹马力。

J’ai tenté de redémarrer mais le moteur ne marchait plus.

我试着重新发动汽车，但马达了。

Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?

等下，发动机里是不是有种奇怪的声音呢？

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之，西班牙受益于此多年。

Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.

山路损耗发动机，我们要时不时停下让它冷却下。

Maintenant quand on veut irriguer, on met en route le moteur, et l’eau part directement dans les champs.

现在，当我们想要灌溉时，我们就启动发动机，而水直接流向田地。

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

丽亚娜火箭是种具有强大引擎的货运飞船。

Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.

她飞快地在键盘上敲打，搜索引擎在屏幕上出现。

Si tu fais trop la fine bouche, ton moteur ne marchera plus.

如果你嘴巴太挑剔，发动机就不会运转了。

Le moteur gauche était toujours opérationnel.

左边引擎仍在运作。

Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.

我踩了几下油门，发动机轰轰作响，转盘上的指针达到了四分之。

Le moteur cracha une volute de fumée noire et se mit à tourner.

汽车的引擎发动起来了，吐出了股黑色的烟雾。

Wang Miao put voir qu'il s'agissait d'un vilebrequin du moteur.

汪淼看出那是船上发动机的段曲轴。

Mais si le véhicule ne manquait pas, le moteur était encore à trouver !

虽然他们有辆车，可是还没有办法解决拉车的动力题。

Particularité de ces deux modèles: les moteurs sur les ailes sont plus volumineux.

这两种机型的特点是机翼上的发动机更大。

Mais non, il n'y a aucun danger avec ce moteur, contrairement à tes circuits.

不，这引擎没有危险，不像你的电路。