Et, de fait, l’intelligent quadrumane le faisait bien !

事，个机灵的畜生的确做得不错。

Ce singe, de haute taille, appartenait au premier ordre des quadrumanes, on ne pouvait s’y tromper.

大猴子显然属于猕猴类的第目。

Il la bourrait lui-même, il l’allumait à un charbon ardent et paraissait être le plus heureux des quadrumanes.

杰普自己装烟，自己用火炭点烟，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更逍遥自在的了。

On chercha partout. Personne dans les chambres, ni dans le magasin qui avait été respecté par la bande des quadrumanes.

他们到处搜索。但是个人也没有，在群猴子“光临”过的仓库里同样也没有个人。

Quant à la santé des membres de la colonie, bipèdes ou bimanes, quadrumanes ou quadrupèdes, elle ne laissait rien à désirer.

于小队成员的健康，不管是两足动物或两手动物，四手类或四足类都不成问题。

Gédéon Spilett demandait plaisamment si ces agiles et robustes quadrumanes ne les considéraient pas, ses compagnons et lui, comme des frères dégénérés !

吉丁-史佩莱打趣他说，也许些泼愉快的四足动物会把他们当作是自己的退化了的弟兄呢！

Les autres, précipités au dehors, se brisèrent dans leur chute, et, quelques instants après, on pouvait supposer qu’il n’y avait plus un quadrumane vivant dans Granite-house.

其他往外冲的，跌在地，摔得粉身碎骨，几分钟以后，居民们估计“花岗石宫”里猴也没有了。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代的陆动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大的模型创造的。

Et en parlant ainsi, le jeune garçon ne plaisantait pas tout à fait, car il savait le parti que l’on peut tirer de cette race intelligente des quadrumanes.

少年并不是开玩笑，因为他知道，种聪明的动物是可以加以利用的。

Et, en ce moment, comme pour donner raison au marin, trois ou quatre quadrumanes se montraient aux fenêtres, dont ils avaient repoussé les volets, et saluaient les véritables propriétaires du lieu de mille contorsions et grimaces.

时候，仿佛要证明水手的话没有错似的，有两三猴子在窗口露出脸来，它们打开窗户，向房屋的主人作了无数个鬼脸。

Mieux valait, d’ailleurs, transformer en potager le plateau de Grande-Vue, défendu par sa profonde ceinture de creeks, et reporter en dehors les prairies qui n’avaient pas besoin d’être protégées contre les déprédations des quadrumanes et des quadrupèdes.

并且，把深水环抱的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的地方去，样要好得多，因为牧场不怕猿猴和野兽侵袭，不需要保护。