词条纠错

parte 专八A1A2

音标：['paɾte]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

西汉-汉西词典

f.

1.部分；局部：
Las ruedas son ~s del coche.轮子是车辆

组成部分.
Una ~ de la casa está dedicada a oficinas.这所房子

一部分用作办公室.
Sólo ha venido a clase una tercera ~ de los alumnos.只有三分之一

学生来上课了.
Los comunistas debemos comprender el principio de subordinar las necesidades de la ~ a las del todo.我们共产党人必须懂得局部需要服从全局需要这一个道理.

2.(分配中

)份额：
Tú ya tienes tu ~.你已经分了一份了.
Yo ya he contribuido a la subscripción con mi ~.我已捐了我

一份了.
Hicieron su ~.他们尽了自己

一份力量.

3.(文学或科学著作

)部：
una novela en tres ~s 一本分为三部

小说.

4.(争论、斗争、交易、谈判、诉讼等

）方面：
las ~ s beligerantes<negociadoras, contratantes>交战<谈判、合同>

各方. ponerse de ~ del más débil

者

. 一方.
No me inclino a ninguna de las ~s.我对那一方都不支持.

5.地方,处所：
alguna ~ 某个地方.
cualquier ~ 任何地方.
No he estado en ninguna ~ fuera de Beijing. 北京之外我什么地方都没有去过.
Su influencia llega a todas ~s.他

影响遍及各处.
Lo colocó en la ~ más alta del armario.他把那个东西放到了柜子顶上.

6.(事物

）

面.
7.（演员

）角色；台词：
No se sabe su ~.他

台词不熟.

8.(歌舞、戏剧团体

）演员.
9.(行里面

）字，词.
10.pl.党派，派别，集团.
11.pl.生殖器官.
12.品德：
Me habló mucho de tus buenas ~s.他对我讲了许多你

优点.

|→ m.

1.函件.
2.电

，电话.
3.(下级对上级

）

.
4.通

，简

：
~ de guerra 战

.

5.«de，por» (亲属关系

）支，系：
primos por ~ de madre 姨表兄弟.

~ adora
【法】原告，控告人.

~ alicuanta
【数】非整除数.

~ alícuota
【数】整除数.

~ contraríame
(诉讼

）对方.

~ de la oración
【语法】词类.

~ del león
(不公平

分配中

）大份.

~ del mundo
【地】洲.

~ de luto
[智利方言] 讣告.

~ de por medio
【剧】配角演员.

~ esencial
本质部分；关键部分.

~ inferior
(人

）肉体.

~ integral < integrante >
组成部分.

~s genitales< naturales, pudendas >
外阴部，外生殖器.

~ superior
(人

）灵魂.

~ s vergonzosas
参见 ~ s genitales.

a ~s
断断续续地；不连贯地.

a ~s iguales
平均地.

cargar a < sobro > una ~
朝某处走，向某处去.

dar ~

告，

.

dar ~ en algo
参与，参加.

dar ~ sin novedad
(向上级）

平安.

de un tiempo a esta ~
从某时至今：
de tres años a esta ~ 三年来.

de mi < tu ... > ~
1.代我 <你...>,替我<你…>，以我<你...>的名义：
Dale recuerdos de mi ~.你代我向他致意.
Dile de mi ~ que no se preocupe. 你替我告诉他不必担心.
Te traigo un saludo de ~ de mi hermano.我弟弟让我代他问候你.

2.

我<你...>一边：
Me pongo de tu ~.我

你一边.
Yo sólo estoy de ~ de la justicia.我只

正义一边.
La verdad está de nuestra ~.真理

我们一边.
Haré todo lo que está de mi ~ por ayudarle a conseguir lo que desea.我将尽自己一切可能帮助你实现你

愿望.

de ~ a ~
1.从一面到另—面，穿透地：
Le pasó con la lanza de ~ a ~.他用长矛把他剌了个透心窟窿.

2.从一方到另一方，相互：
De ~ a ~ se enviaron regalos.他们互赠了礼物.

de ~ de
1. 参见 de mi ~.
2.[用于亲关系]从....支来论，从…方面来论：
De ~ de padre era pariente de mi esposa.从父亲那方面论，他是我妻子

亲戚.
echar algo a buena ~ 正确理解，从好

方面去理解.
echar algo a mala ~ 曲解，歪曲.
echarse a la ~ de fuera 装聋作哑；置之不理.
en dos ~s iguales 从当中分开

，分成两半

.

en ~
1.部分地；不完全地：
Eso sólo me satisface en ~.那只是使我得到部分

满足.

2.

某种程度上，

一定意义上：
En ~，estoy de acuerdo contigo.

某种意义上我同意你

意见.

3.[叠用]既… 又；一方面…一方面：
En ~ me alegro y en ~ lo siento. 我既高兴又感到遗憾.
No voy a visitarle，en ~ por pereza y en ~ porque no tengo tiempo.我不去看你了，一方面是因为懒，另一方面是没有时间.

en ~s iguales
参见 a ~s iguales.

en todas ~s
有

地方.

entrar a la ~
入伙分肥.

entre ~s
【法】

诉讼者之间，

原告和被告之间.

formar ~ de algo
是其中

一部分；是其中

成员.

hacer uno de su ~
尽自己

力量.

hacer (las) ~s
分成份儿.

hacer las ~s de uno
代某人执行，以某人

名义执行.

hacer mirar a otra ~ a uno
引开某人

注意力.

ir a la ~
参见entrar a la ~.

la mayor ~ de
大部分.

llamarse uno a la ~
请求干预；请求入伙.

llevar la mejor ~
处于优势地位.

llevar la peor ~
处于劣势地位.

llevarse la mejor ~
受益，占便宜.

llevarse la peor ~
受害，吃亏.

mirar a otra ~
假装未看见.

mostrarse ~
1.【法】出庭.
2.【转】出面.

no ir algo a ninguna ~
无足轻重，无关紧要.

no llevar algo a ninguna ~
毫无用处.

no parar en ninguna ~
1.经常搬家；经常改换职业.
2.不安宁.

no ser ~ de la oración
1.被排除

外.
2.不合适，不适宜.

~ por ~
逐一地，一点不漏地，非常仔细地.

~ por ... ~ por
—方面由于…另一方面也由于.

poner uno de su ~
参见 hacer de su ~

por mi ~
至于我<你 ...="">,从我<你...>方面来说：
Nosotros le ayudaremos, pero por su ~ también debe hacer más esfuerzos.我们是要帮助他

，不过，他自己也应考作出更多

努力.
Por ~ de su familia no hay ningún inconveniente.从他家庭方面来说，没有任何不便之处.

por otra ~
另一方面.

por ~ de
[用于亲属关系]从...支来论,从...方面来论：
Es primo mío por ~ de mi padre.他是我

堂兄弟.

por ~s
一部分一部分地，一点一点地：
Vamos arreglando la casa por ~s. 我们来一点一点地收拾这所房子.

por todas ~s
1.从各方面，从各个角度.
2.

各处，

所有

地方：
Durante la fiesta por todas ~s ondean banderas rojas.节日里到处红旗飘扬.

por una ~
从某方面.
saber uno de buena ~ algo 从可靠

来源得知.

salva sea la ~
[婉词]那个部位，屁股：
Le dio un puntapié en salva sea la ~.他

他屁股上踢一脚.

ser ~ a (que)
促使：
Eso fue ~ a que yo renunciase al viaje.那是我不做这次旅行

原因.

ser ~ en algo
参见 tener ~ en.

ser ~ para (que)
见 ser ~ a (que).

tener ~ con una mujer
与某人发生关系.

tener uno de su ~ a otro
得到某人

帮助；得到某人

支持.

tener ~ en algo
参与

里面.

tomar a mala ~
参见 echar a mala ~.

tomar ~ en algo
参加，参与：
Su coche no toma ~en las carreras. 他

车子不参加赛车.

¡Vamos por ~s !
!别着急！慢来!

El que parte y reparte se lleva la mejor ~.
(谚语)谁主持分配，谁就得便宜.

En todas ~s cuecen habas (y en mi casa a calderadas).
(谚语)香豆用锅煮，到处一样.

Por todas ~s se va a Roma.
(谚语)条条道路通罗马；世上本有千条路，何必非走独木桥.

近反义词