separado 专四

En el registro de autores,se escribe el apellido y detrás, separado de una coma,el nombre.

在作者索引中，姓写在前面，名字写在后面，中间用逗号开。

Mi hermano menor está separado de su mujer.

我弟弟和他太太开了。

A continuación se examinan esos elementos por separado.

以下对这两个要件别进行析。

Durante la guerra numerosas familias estuvieron separadas durante un largo período.

战争期间，许多庭长期。

Con frecuencia las personas en detención preventiva no están separadas de los presos condenados.

常常，审判前受拘捕者已被判罪囚徒加隔。

Los niños desplazados internamente separados de sus familias suelen hacer frente a situaciones sumamente precarias.

失散国内流失所儿童经常面对极其安定处境。

Las actividades complementarias se siguen financiando por separado.

补充活动继续由另外筹资方法供资。

Estos aspectos se examinan por separado a continuación.

以下别讨论了这两种情况。

Asimismo, pide votaciones por separado para cada enmienda.

他要求对每一项修正案单独进行表决。

Sugirió que esos temas se examinaran por separado.

他建议别审议这两个问题。

Así pues, se destacaría como una propuesta separada.

这样，它将作为一个另外建议提出。

Podrían ser objeto de un proyecto de directriz separado.

应该用一个单独准则草案来加以处理。

Normalmente no se publicarán correcciones por separado de las actas provisionales.

临时记录一般应单独发更正。

Otra posibilidad consistiría en introducir una cláusula separada sobre las empresas mercenarias.

另一种可能是加上一项有关雇佣军公司独立条款。

En breve se añadirá a la página una sección separada sobre asistencia.

久之后将在这个网址上增加一个关于援助问题单独栏目。

Permanecen en Guinea aproximadamente 500 niños no acompañados, separados de sus familias.

大约500名失散无看护儿童留在几内亚。

Los niños no acompañados y separados están particularmente expuestos al reclutamiento militar.

孤身和失散男童和女童被征召入伍危险特别大。

También se ha solicitado una votación del sexto párrafo del preámbulo por separado.

还有要求对序言部第6段进行单独表决。

Los currículum vitae del equipo de auditoría propuesto también se presentarán por separado.

还将单独提交所提议审计班子简历。

Ante los tribunales nacionales, el caso de cada autor fue presentado por separado.

在国内法院，每一提交案件是别提交。