独特之处

El lugar tiene un encanto particular.

那个地方有独特的迷人之处。

No es guapo,pero tiene cierta gracia.

她不漂亮，但却有独特的迷人之处。

Sin embargo, es sorprendente que no se haya impuesto a los países africanos como condición, sino que los propios miembros de la NEPAD lo adoptaran voluntariamente.

然而，这一机制的独特之处就是，它不是作为一个条件强加于非洲家，而是由非洲同级审评机制成员采用的。

Así lo aprendimos de las generaciones que nos precedieron en la construcción de un país que, aunque presenta singularidades propias, no es atípico en el contexto latinoamericano y, menos aún, ajeno al mismo.

我们从以前几代人那里学会了这样做，他们试图建立一个家，这个家虽然有其独特之处，但未摆脱拉美模式。

Su característica singular sería la de aportar en forma anticipada las corrientes de asistencia mediante la emisión de bonos garantizados por los gobiernos participantes, lo cual permitirá que los compromisos de asistencia se inviertan antes de ser presupuestados.

该机制的独特之处是通过发由参与政府担保的债券提前提供援助，使援助承付款在编入预算前就可以拿来使用。

Cualquier situación de crisis es única y requiere la selección de los instrumentos óptimos de solución en estrecha concordancia con la Carta de las Naciones Unidas, que ha definido claramente la función central del Consejo de Seguridad en todas las etapas de las operaciones de paz.

每一种危机局势都有其独特之处，必须选择最合理的调解工具，遵循《联合宪章》关于安理会在维和动的所有阶段起关键作用的明确规定。

El rasgo distintivo de los conflictos de todo tipo que estallaron en el período de la posguerra fría ha sido el número y el alcance de las catástrofes humanitarias que han producido: los desplazamientos, las hambrunas, los civiles como objetivos deliberados, la depuración étnica y el genocidio.

冷战后各类冲突的独特之处就是它们产生的人道主义灾难的数量和范围：流离失所、饥荒、蓄意以平民为目标、种族清洗和种族灭绝。

Aun cuando cada uno de los países y territorios representados se distingue por sus características peculiares en cuanto a historia, geografía, administración, actividades marítimas, rutas aéreas, comercio y comunicaciones, el curso de capacitación dio una oportunidad de reconocer enfoques comunes y precisos que podrían compartirse a fin de mejorar la seguridad y la respuesta en materia de búsqueda y salvamento en la región.

出席的各和领土在历史、地理、管理海上作业、空中路线、贸易和通信等方面都有着己的独特之处，而培训班却使它们有机会为改进本区域安全和搜索和救援响应而找出可予共享的共同而又各有特色的做法。

Otro orador, que expresó su apoyo a la propuesta de que los gobiernos facilitasen locales sin gastos de alquiler o con alquileres subvencionados, subrayó que cualquier propuesta de ulterior racionalización, que incluyera la clausura de centros de información en caso de que no pudieran cumplirse esas condiciones, “debería hacerse necesariamente en consulta con los países anfitriones, otros países a los que prestasen servicios esos centros de información y las regiones correspondientes, teniendo en cuenta las distintas características de cada región”.

另一位发言者表示支持由政府提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合新闻中心的提案，“必然需与东道、这些新闻中心所服务的其他家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。