à l' issue de

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式结束后主席发表几句话。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够钱时就完成我梦想。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留结束后他被检察官起诉。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

谈结束后发表联合公报。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满后，不发给偿金。

La décision finale est donc prise à l'issue de ces consultations.

因此，最后决定应是这一协商进程结果。

Les données ci-dessous reflètent la situation à l'issue de ces récents concours.

以下数据反映是最近这些考试结束后状况。

Nous n'avons, à l'issue de notre vérification, aucune réserve à formuler.

我审计未提出任何保留意见。

Un visa avait fini par être accordé à l'issue de nouvelles négociations.

经过进一步磋商，最终签发签证。

Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.

议结束时通过一项向新闻界发表声明。

Le Népal est devenu membre de l'OMC à l'issue de négociations prolongées.

经过漫长谈判，尼泊尔终于加入组织。

Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.

上提出建议已经在西亚经社得到落实。

Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de la séance.

议之后，主席向新闻界发表声明。

Elles s'ouvriront à l'issue de la séance d'ouverture de la Conférence.

两个附属机构在第十届缔约方议开幕议之后召开。

Ce programme a été élaboré à l'issue de consultations avec les secteurs pauvres.

该方案是与各贫穷部门协商后制定。

Nous espérons qu'il sera adopté à l'issue de la présente séance.

我期待在本次议结束时通过该草案。

Des millions de réfugiés ont regagné leur pays à l'issue de conflits prolongés.

长期冲突一旦解决，以百万计难民开始返国。

Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.

后，安理没有通过任何声明。

Au total, 40 rapports devront être examinés à l'issue de la session actuelle.

总而言之，本届议之后还有40份报告需要审议。

Les procédures à suivre dépendront de conditions diverses existant à l'issue de conflits.

如何做到这一点，则必须取决于各种冲突后局势大不相同具体情况。