certitude TEF/TCF专四

Il faut avoir la certitude du lendemain.

应当对明天有坚定信心。

Cependant, notre pays existe avec certitude depuis 1911.

然而，我们国家确自1911年存在至今。

Il a la certitude qu'il va réussir.

他坚信他会成功。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握一切所束缚，他是一个奴隶，他舍弃了自由。

La recherche de la souplesse nuirait à la certitude.

追求灵活性就会损害确定性。

Parallèlement, il donnera plus de certitudes aux occupants actuels.

同时，将使现有使用者感到更大可靠。

Dans le cas contraire, il n'y aurait aucune certitude.

法律没有适当规则，确定性就无法实现。

Je suis fatigué. Vraiment j'éprouve du doute, des certitudes, de la honte et de la haine.

我累了，我被怀疑，信任，羞耻和恨深深折磨。

L'amour craint le doute, cependant il grandit par le doute et périt souvent de la certitude.

爱情畏惧猜疑，然而它却往往在怀疑中成长，在确信中死去。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”行为？可以肯定是，墨鱼是在蔚为壮观炫耀求偶行为之后开始交配。

Il n'existe aucune certitude concernant le résultat de cette consultation.

现在完全无法确定会产生什么结。

L'érosion du TNP constitue un risque, mais nullement une certitude.

《不扩散条约》面临失效风险，决不会注定失败。

Les auteurs de ces attaques sont souvent difficiles à identifier avec certitude.

这些攻击责任人身份往往难以确切查明。

Cependant, il est impossible d'établir avec certitude la responsabilité de cet acte.

但是，迄今无法确定是谁干。

Rien n'indique avec certitude si les personnes tuées sont des civils innocents.

根本不可能确认受害者是不是无辜平民。

Certains semblent être officiels mais rien ne permet de l'affirmer avec certitude.

有些政策似乎具有权威性，但这一地位只能靠暗示推断。

On ne connaît pas avec certitude la situation dans les trois autres cas.

另三项判处死刑案件情况不明。

Sans ces données, on ne peut déterminer avec certitude le niveau de contamination.

在没有这种数据情况下，仍无法确定污染程度。

Et forts de cette certitude, nous devenons plus forts pour un long voyage.

在这一保证中，我们获得了远征力量。

Nous avons la certitude que les futurs rapports continueront dans ce sens.

我们相信，今后报告中将会维持这个重点。