décomposer 专八

Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造过程中他们会解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水排污管道中。

Les études ont révélé que ce processus de négociation se décompose en phases distinctes.

研究表明，这种协商过程为非常明显的几个阶段。

Son visage se décomposa de terreur.

他的脸吓得变了样。

Chaque réclamation se décompose en de nombreux éléments.

每件索赔都有许多项索赔。

Cette exigence se décompose en trois exigences distinctes mais cumulatives.

这可为三个独立但具有累加性的要求。

La souffrance décompose ses traits.

他痛得脸变了样。

Les fermentations décomposent les viandes.

发酵使肉腐烂。

La figure I.VI permet de décomposer l'excédent (déficit) par grande catégorie.

图一.六按主要类别列了收支亏情况。

La réclamation de Jiangsu est décomposée dans le tableau 6 ci-dessous.

江苏索赔的细节列于下文表6。

L'APP se décompose rapidement et ne s'accumule pas dans la chaîne alimentaire.

聚磷酸铵解迅速，也不会在食物链中聚集。

Le tableau 1 décompose également ces chiffres par région et par type de financement.

表1还按区域和资金筹措类型提供了上述信息。

On a estimé que les travaux futurs devaient se décomposer en trois grands volets.

有人提出未来的工作应该包括三个关键方面。

Seules quelques Parties ont essayé de décomposer les coûts en catégories « de base » et « marginale ».

仅有少数缔约方试图将各项费用列在“基准”和“增加”两个类别下。

11 Le montant demandé se décompose comme suit

11 维持和平行动支助帐户下请拨的资源总额为5 480 100美元。

L'obligation de mettre en œuvre peut se décomposer en obligations de faciliter, de promouvoir et d'assurer.

履行义务可以为便利、促进和提供的义务。

Elle se décompose en trois étapes principales: analyse, élaboration et mise en œuvre.

该方法由三个主要的步骤所组成：、发展和实施。

L'augmentation, d'un montant de 6 802 200 dollars, se décompose comme suit

还拟议根据大会第52/220号决议和其后各项有关决议核准的秘书长关于逐步增加内罗毕各项活动中经常预算部的承诺，进一步加强联合国内罗毕办事处的会议服务能力。

Dans un sol sain, les déchets agricoles et autres polluants se décomposent naturellement si la contamination est légère.

健康土壤往往自然解农业废料和其它污染物,只要污染不十严重。

Pour délimiter la notion de santé, on peut la décomposer en une série de questions ou de composantes.

然而，把卫生成通常列报的一系列专题或组成部不失为认真审视卫生概念的一种方式。

Le contractant a déclaré des dépenses totales de 4 800 097 dollars, décomposées en fonction de chaque type d'activités.

承包者报告的支出总额为4 800 097美元，并附有各项活动项下的支出细目。