dégagé

Il avait de l'oppression, cette potion lui a dégagé la poitrine.

他原先感到闷, 了这个药水不闷了。

L'espoir proche le transport de Changha? de futur sera insousiant capable,Alors j'ai dégagé.

希望不久将来上海交通能畅快些,那我就解脱了.

Il aime bien rester sur la place dégagée.

他很喜欢呆在露天广场上。

Dès que ce sera fait, la route sera dégagée.

在这样做时候，前头道路将会扫清。

La même conclusion a été dégagée par la Cinquième Commission.

第五委员会得出了同样结论。

Les recettes ainsi dégagées iraient gonfler le budget des services sociaux.

节省下来收入将用于提供社会。

Deux points de vues distincts se sont cependant dégagés du débat.

然而，在就这些议题开展讨论中各方提出了两种完全不同意见。

Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.

当时确定了14个同行领域。

Toutefois, lors de l'étude récemment effectuée, deux options se sont dégagées.

但是，在最近结束对公奖审议中，两种明显情况引起特别关注。

Selon le consensus qui s'est dégagé, les dispositions devraient être supprimées.

达成识是，应当删除本规定。

Des milliards de dollars ont été dégagés pour l'assistance aux communautés sinistrées.

向受灾社区承付援助已达到几十亿美元。

Ce rapport illustre le consensus qui s'est dégagé au sein du groupe.

报告反映出集团内协商一致意见。

Le consensus qui s'est dégagé il y a 60 ans était très net.

前达成识是一个强有力识。

En septembre, dans le domaine de la sécurité, voici le schéma qui s'est dégagé.

九月，在安全问题上，我们看到以下模式。

Par la suite, une tendance visant à leur offrir une assistance holistique s'est dégagée.

后来出现了一种趋势，要向受害者提供全面援助。

Un consensus semble en effet s'être dégagé entre les Iraquiens sur deux éléments essentiels.

伊拉克人看来就两个主要方面正在达成识。

Aucun consensus ne s'est dégagé quant à la façon de donner suite à cette communication.

对如何着手处理这件问题没有产生协商一致办法。

A défaut de trouver un endroit dégagé, accroupissez-vous, et protégez-vous la tête et le visage.

如果不能找到空旷处，则原地蹲下，保护头部和脸部。

L'espace dégagé donnait une impression d'infinité.

广阔空间给人以无垠感觉。

Ces exposés ont dégagé cinq messages importants.

这些发言传递了五个主要政策信息。