fraternel TEF/TCF常用TEF/TCF

Cette association existe l'esprit d'entraide fraternelle.

这个协会中存在着兄弟般的互助精神。

Nous prenons toujours fortement l'importance de nos liens fraternels et de nos collaborations fructueses.

我们始终高度视两国兄弟般的友谊与合作。

Shalom-Salam, c'est la concorde dans une vie fraternelle.

Shalom/salaam是在兄弟般友爱生活中和睦相处。

C'est un baisser fraternel.

这是兄妹间的吻。

Ce partenariat est imbu d'égalité, de justice, de solidarité fraternelle pour tous.

这是一种平等、正义和对所有人的兄弟声援的伙伴关系。

Nous avons connu ensemble, dans une solidarité fraternelle, les processus d'émancipation.

我们两国兄弟团结，有着共同的解放经历。

Le Tadjikistan a noté avec satisfaction les succès obtenus en Afghanistan, pays voisin et fraternel.

塔吉克斯坦满意地注意到兄弟邻国富汗取得的成。

L'Algérie porte le deuil du peuple palestinien et l'assure de sa solidarité fraternelle.

及利亚与巴勒斯坦人民一道哀悼，并向他们保证及利亚的兄弟般的支持。

Ce règlement politique rétablirait la stabilité et renforcerait les relations fraternelles entre les pays du Maghreb.

这种政治解决办法可建立稳定，并加强马格里布国家间的兄弟关系。

Je voudrais adresser à tous le salut fraternel du Gouvernement et du peuple du Royaume du Lesotho.

请允许我传达莱索托王国政府和人民兄弟般的问候。

Le Pakistan jouit de relations étroites et fraternelles avec le Soudan, qui sont le résultat de notre héritage commun.

巴基斯坦与苏丹有密切和兄弟般的关系，这是我们继承的共同遗产促成的。

Pour terminer, tant que des sanctions injustes seront imposées au peuple fraternel de l'Iraq, la situation continuera d'être instable.

最后，只要继续对兄弟的伊拉克人民实施不公正的制裁，动荡局势就将继续存在。

Soit que le personnage fraternel introduise le rapport mortel de façon symbolique et à la fois l’incarne d’une façon réelle.

假设兄弟角色引入符号形式的要关系，并且同时以一种真实的形式扮演了它。.

En outre, elle entretient avec les autres États Membres des relations fraternelles fondées sur le respect du principe de souveraineté.

古巴还在尊主权原则基础之上与其他会员国保持兄弟般的友好关系。

Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le représentant de la Slovaquie avec qui nous entretenons des liens fraternels.

我还要向你的前任、兄弟的斯洛伐克代表致敬。

Elle adresse à toutes les familles des victimes et au peuple américain ses condoléances et leur exprime sa solidarité fraternelle.

我们向所有受害者家属和美国人民表达我们的哀悼和兄弟般的声援。

Elle a exhorté les États membres à renforcer les relations fraternelles qu'ils entretiennent avec la Syrie dans tous les domaines.

会议敦促各成员国进一步加强与叙利亚之间在所有领域内兄弟般的关系。

Nous souhaitons à la délégation fraternelle du Brésil, en particulier à M. Carlos Duarte, plein succès à la présidence du Groupe.

我们祝愿兄弟的巴西代表团，特别是卡洛斯·杜特先生，担任第二工作组主席取得圆满成。

J'adresse également des salutations fraternelles au Secrétaire général Kofi Annan, qui dirige les activités de l'ONU avec sagesse et dévouement.

我向秘书长科菲·安南致以兄弟般的敬意，他明智和忠心耿耿地指导了联合国的工作。

Il s'agit d'un engagement multiforme entre nos deux peuples, qui sont liés par des liens fraternels, culturels et religieux séculaires.

我们两个国家人民之间有着悠久的兄弟、文化和宗教联系及多层面往来。