inverse TEF/TCF专四

Le spectacle qui inverse le réel est effectivement produit.

倒置现实[?]的奇境实际上是产品。

Il fait l'inverse de ce qu'on attend.

他做与别人所期待的反的事情。

Actuellement, c’est l’inverse que l’on craint.

目前人们的担忧却在反的方向。

Ils prennent la route en sens inverse.

他们走方向反的路。

Il inverse l'ordre des mots dans une proposition.

他倒置句中的词序。

Ses traits du visage inversent la place dans la peinture.

在画里，他的五官颠倒了位置。

Malheureusement, nous assistons en ce moment à l'inverse.

令人遗憾的是，我们目前看到反的情况。

En revanche, ce sera l'inverse dans le cas du manuel.

与此正好反，目前认为在实地参考手册中，这方面的内容应大大充实。

La Société est engagée dans le développement et la applications de l'ingénierie inverse.

本公司致力于逆向工程的开发和应用。

Faut-il à l'inverse plaider pour une gigantesque déstructuration des États?

我们是否因此需要鼓吹大规模地解构国家？

Au lieu de déplacer ses forces comme convenu, l'Ouganda a fait l'inverse.

乌干达未按协议撤离部队，而是反其道而行。

C'est le peuple qui doit déterminer le destin du territoire et non l'inverse.

领土的命运必须由人民来决定，而非反其道而行之。

Les consultations du Conseil devraient toutefois commencer après un débat public, et non l'inverse.

而安理会的协商应当在公开讨论后开始，而不是反。

L'idée est d'aligner les règles nationales sur les IFRS, et non l'inverse.

这个方法是为了使得监管规定适应IFRS, 而不是反。

Ces mesures peuvent s'appliquer à l'inverse si les hommes venaient à être sous-représentés.

如果部厅的性别不均衡情况处于反方向，不妨反向执行这些措施。

Si le but principal était d'intimider, l'effet produit était en réalité l'inverse.

如果其主要目标是形成威慑，那么实际上则是适得其反。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在空气标准布雷顿循环中使用空气（R-729）做制冷剂。

"En contre toutes les tendances s'inversent, par exemple l’honnêteté devient malice, l'autorité devient despotisme."

“然而，一切皆趋向颠覆。正直成恶念，权威成为专制。”

Les demandes de crédits devraient suivre l'élaboration d'un cadre politique, et non l'inverse.

资源的需要应该在制订一个政策框架之后，而非之前。

Est-ce que c'est la violence qui engendre l'occupation ou est-ce l'inverse?

是暴力造成占领，还是占领造成暴力？