obstruction

Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.

喀土穆必须积极合作，并最终停止一切阻挠行动。

Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.

我们必须发出明确的信息说，我们不容忍这种阻挠的做法。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在对此事进行调查的过程中，该名工作人员还采取了不服从和阻挠行动。

L'obstruction des ambulances aux points de contrôle demeure un grave problème.

检查站阻碍救护车辆通行的问十分严重。

Ce refus revient à de l'obstruction, car il empêche de promouvoir la confiance entre les parties.

这种不情愿的态度等于是阻挠，因为这样就不能促进双方的信任和信心。

Simultanément, il faut résoudre le problème posé par l'obstruction politique et administrative du processus de retour.

与此同时，必须有效地处理对这一回返进程的政治和行政阻挠。

Toutefois, la nomination de procureurs a continué de se heurter à l'obstruction politique dans certains domaines.

但是，某些地区存在的政治障碍继续在妨碍任命检查官。

La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.

此外，来文提交人报告了许多妨碍律师工作的情况。

L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.

到处是阻力——特别是，但不只限于，来自塞族共和国政府的阻力。

Les obstructions d'ordre politique et administratif au processus de retour doivent être surmontées efficacement.

必须有效地克服目前阻碍返回进程的各种政治和行政障碍。

Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我国代表团对某些国家阻挠达成这样一项协议深感失望。

L'un des éléments de la plainte de l'Éthiopie est que l'Érythrée fait elle aussi de l'obstruction.

埃塞俄比亚抱怨的一个方面是，厄立特里亚也有同样的阻碍行动。

Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.

面对顽固的政治阻挠所取得的进展是重大的。

L'obstruction pratiquée par le Maroc n'a toutefois pas permis de le faire.

而，由于摩洛哥妨碍议事的手法，这一目标没有达成。

Au Conseil des ministres, où l'Alliance est majoritaire, les autorités de la RS font constamment de l'obstruction.

－ 联盟领导的部长议一直面临斯普斯卡共和国当局的阻挠。

Vingt et un fonctionnaires ont été révoqués pour ayant fait gravement obstruction à l'application de l'Accord de paix.

21名公共部门的官员由于严重妨碍《和平协定》而被解职。

Premièrement, les ventes liées constituaient une obstruction à la concurrence, qui est l'un des aspects de l'abus de position dominante.

首先，捆绑销售继续阻碍了竞争商的商业经营，构成了滥市场支配地位的一部分。

Ils ont déploré l'absence de volonté politique d'un certain État, qui a alors fait obstruction au consensus.

他们对某国当时因缺乏政治意愿而阻碍达成一致意见的做法表示遗憾。

La communauté internationale n'a rien fait contre ces manoeuvres d'obstruction au processus de paix, d'où leur persistance.

这种阻挠和平进程的行为没有受到国际社的挑战，因此继续有增无减。

Les retards et les obstructions risqueraient de mettre en péril et non de renforcer les perspectives de paix.

拖延和阻碍只能破坏而不增强和平的前景。