scission

Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而从那里，产生了由荣格和阿德勒开创分裂。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组分裂已使派系之间关系更趋紧张。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟分裂主要表在市镇一级。

On signale que le système des castes a abouti à des scissions au sein de congrégations religieuses.

据报告，种姓分隔导致教会群众分裂。

Il s'agit d'un nouveau parti anti-immigration qui s'est formé suite à une scission du Parti du progrès.

进步党分裂后，一个新民党成立起来。

Ces principes de base doivent être rigoureusement respectés, sinon nous risquons une scission dangereuse au sein de l'Organisation.

必须严格遵守这些基本原则，否则有可能在联合国中造成危险分裂。

On ignore presque tout de ce groupe mais, selon certaines sources, il serait issu d'une scission avec le MLS.

对该团体情况了解很少，但一些报道声称它是从解运/解放军分裂出来团体。

À l'évidence, cette scission s'est produite spontanément dans la mesure où certains combattants ont abandonné leurs positions.

其实，分战斗人员脱离阵地，就映了这一分裂。

Depuis la scission de la Tchécoslovaquie, ce droit est garanti au citoyen slovaque par la Constitution de la République slovaque.

捷克斯洛克解体以后，斯洛伐克公民这一权利得到《斯洛伐克共和国宪法》保障。

L'adaptation à ce nouvel environnement passera par une vague de fusions, qui sera suivie de scissions, puis de nouvelles fusions.

在适应新环境过程中，各种公司将会合了又分，分了又合。

En octobre, des scissions sont apparues au sein du groupe proautonomie, ainsi qu'entre les milices au Timor occidental et l'armée indonésienne.

10月，赞成自治伞式团体、西帝汶民兵和印度尼西亚军方之间出分裂。

La scission de l'UPRONA s'est aggravée encore quand le bureau exécutif du parti a voté le 23 août l'exclusion de Martin Nduwimana.

8月23日，民进联执行局投票将恩杜维马纳先生开除出党，该党分裂加深。

Toute action visant à provoquer la scission d'un État souverain et à accentuer les divergences à l'intérieur de la nation est inacceptable.

任何旨在分裂主权国家和煽动民族仇恨行为都是不能接受。

Sont confiés par des invités étrangers, d'acheter des exportations en vrac de la scission de climatiseurs et de systèmes de climatisation mobiles.

受国外客人委托，批量求购出口分体空调及动空调。

Motorola Mobility est le produit de la scission intervenue en début d'année du groupe Motorola, l'un des pionniers de la téléphonie mobile.

摩托罗拉动是今年早些时候从摩托罗拉企业集团分离出子公司，也是动电话技术先驱。

En réalité, Ankara insiste pour consolider et moderniser sa présence militaire dans l'île, ce qui ne saurait manquer d'approfondir la scission de fait.

其实，安卡拉一贯致力巩固和代化其在岛上军事存在，这必然会进一步加深事实上分割。

Mais il faut condamner tout aussi fermement ceux qui plaident ouvertement, sous couvert de promotion du principe d'autodétermination, pour la scission d'États souverains.

但是，对那些打着自决原则，公开制造主权国家分裂人，也必须坚决予以谴责。

D'une certaine façon, le PALIPEHUTU-FNL reconnaissait ainsi le fait qu'une scission avait eu lieu et que cela avait entraîné le départ de certains combattants.

因此，在某种意义上，解放党-民解力量承认确实存在分裂，而且已经导致其中某些战斗人员脱离阵地。

Cela n'est pas non plus la porte-ouverte à l'éclatement, contrairement à ce que certains ont pu dire, prenant l'exemple de la scission de l'ex-Union soviétique.

它也并非如有些人认为那样，是医治分裂万能药；例如，前苏联解体就是这种情况。

L'objectif du principe d'intégrité territoriale est d'éviter des scissions futures au sein d'États constitués et non de régler des conflits de souveraineté enracinés dans le passé.

领土完整原则目是防止有国家将来出分裂，而不是由来已久主权争端。