Justa y generosa, todos sus vasallos siempre estaban dispuestos a servirle.

她公正又慷慨，她所有的臣民总是随时他效劳。

Me temo que no le será de utilidad al rey.

想必他是没有办法国王效劳了。

Te estoy visualizando en servir y proteger, dame una llamadita.

我效劳，记得给我打电话。

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarlo?

早上好，有什么能您效劳？

Buenos días, señor, señora.¿En qué puedo servirles?

早上好，先生，女士。有什么可以效劳的吗？

Buenas vecina. A la orden.¿Qué se le ofrece?

好邻居。您效劳。“有什么能您做的嘛？”

Lo haré con mucho gusto, José Raquel -dijo el coronel Aureliano Buendía.

" 我很高兴效劳，霍·拉凯尔，" 奥雷连诺上校。

Aunque yo le querría amar y servir por lo que pudiese.

我是很爱上帝，尽可能地他效劳。”

Si su majestad se dignase exponer su caso -dijo a modo de comentario-, estaría en mejores condiciones para aconsejarle.

“要是陛下肯屈尊将案情阐明，”他，“那我就会更好地您效劳。”

––Ni la mía tampoco ––dijo el señor Bennet–– y me alegro de saber que no dependes de sus servicios.

“我也瞧不起她，”班纳特先生；“不指望她来替效劳，这叫我听到高兴。”

Ella usa una manera que para mí suena muy agradable y amigable ella dice " Siempre a la orden" .

她用了一种在我听来非常友好的方式，“随时您效劳”。

El cual determinó de ir a buscar a la pastora Marcela y ofrecerle todo lo que él podía en su servicio.

唐吉诃德想去寻找牧羊姑娘马拉，尽力她效劳。

Bienvenido, mi nombre es Déboda, ¿En qué puedo atenderle?

您好，我叫Déboda，有什么可以您效劳的呢？

Llevadme do quisiéredes; que yo no tendré otra voluntad que la vuestra, y más si la queréis ocupar en vuestro servicio.

您随带我到任何地方去吧，我尊崇您的志，而且只要您乐，我您效劳。”

El señor Gardiner le repitió que haría todo lo que pudiera y le recomendó que moderase sus esperanzas y sus temores.

嘉丁纳先生虽然又重新安了她一下心，他一定会认真尽力地去效劳，可是又叫她不要过分乐观，也不要过分忧虑。

No te preocupes, cualquiera de estos muchachos estará encantado de ayudarte. Buena suerte con tus dibujos, ya me contarás el resultado.

“别担心，这里的任何一个男孩都会很乐效劳。祝好运，希望能找到帮画画的人，有了好消息别忘了告诉我一声！”

Y más quiero tener por amo y por señor al Rey, y servirle en la guerra, que no a un pelón en la Corte.

我宁入伍国王效劳，也不在京城里伺候穷光蛋。”

Entonces Sombra, en un último gesto de lealtad, se ofreció a cambio de la piedra quedándose al servicio del Guardián por el resto de sus días...

于是影子，做出了忠诚的举动，他用自己跟水晶石交换，余生都替守卫效劳。

Mirad si es alguno de quien las mujeres suelen tener uso y experiencia de curarle; que de mi parte os ofrezco una buena voluntad de serviros.

如果是女人常得的病，而且我又有治这种病的经验，我很您效劳。”

Bien puedes preciarte que en servir al gran don Quijote sirves en cifra a toda la caterva de caballeros que han tratado las armas en el mundo.

完全可以因伟大的唐吉诃德效劳，从而全世界所有从武的游侠骑士效了劳而感到骄傲！