Yo creía que aquella mujer estaba loca.

我当时以为这女人定是疯了。

– ¡Me volvió loca, Dios mío, me volvió loca! –gritó–.

“我又疯了! 上帝, 我又疯了！

Daba saltos en una jaulita y gorjeaba como loca.

它在小笼子里上下窜跳，得意非凡地叽叽喳喳讲不停。

A Teresa de Jesús la llamaban la loca de la casa.

特蕾莎·德·赫苏斯称为家里的疯女人。

Anoche empecé algo y si no llego hasta el final pareceré una loca.

昨晚是我挑起了切，如果不坚持到底的话别人会以为我是疯女人。

También trabajo allí de camarero, así puedo estudiar de cerca a las locas.

我在那儿做侍应，这样我就可以更近距离的学做女皇了。

Porque yo no sé a vosotros, pero a mí me vuelve la cabeza loca.

我不知道你们的情况，但我疯了。

Ah, ah, mi familia se pondría loca.

啊，那我家里人会疯的。

Yubaba está como loca buscándote por todas partes.

汤婆婆很生气正在找你喔。

¿Te estarás volviendo loca en esta casa?

在这房子里会让你发疯吗？

Vieja loca, no me deja ligar. Quédese ahí.

疯婆子，不让我勾搭小姑娘，就呆在那吧。

Ya se la entregaron sufrida y quizá loca.

她嫁给他时已受尽了磨，也许已经发疯了。

¿Qué hace aquí? ¡Vieja loca! Ya váyase. Váyase, váyase...

您在这干嘛呀！疯婆子! 出去！

Estás loca, Linda. No sabes nada de ese hombre.

你真是疯了，琳达。你对这男人无所知。

Si crees que me vas a pegar, estás loca.

你要是觉得我是吃素的，你就大错特错了！

¡Una vieja loca con un recogedor!

拿着簸箕的疯了的老太太！

¿Estás loca? Ahí no hay nada.

你疯了吗 那里什么也没有。

¡pero no! La mamá está loca.

但你们不听啊，还觉得我疯了。

Porque… bueno, esta gente estaba loca.

因为，这人疯了。

Mi madre es igual de loca.

我妈妈也发疯了。