Sus saturnales, decía Sagunta, habían contaminado a la comunidad enera de las clarisas.

莎贡塔说, 他们纵情狂乐传染给了院所有女。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位士是女唱诗班特别好朋友，也是院餐厅常客。

Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

女胡安娜在照顾院里其他女时也罹患了这种疾病。

Las abejas se dispersaron y los animales en estampida irrumpieron aullando de pánico hasta en los dormitorios de la clausura.

蜜蜂四处乱飞, 受惊畜牧恐惧地嚎叫着, 甚至冲进了院内院宿舍。

No se mantendría bajo régimen carcelario, como hasta entonces, y debía participar de las ventajas generales de la población del convento.

她将不再像以前那样受监狱制度管制, 而应该和院居民样有般待遇。

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从院学校回家时候，这些晃而过景象是叫她愉快，现在没使她胸怀恢复生气。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条工作中，她开始拥有些神秘经历，她院同伴便请她写下这些经历。

La tornera lo vio con sus tafetanes negros, y vio a la niña vestida de reina, y se abrió paso para atenderlos.

院女看门人看到他穿着黑塔夫绸衣服, 看到女孩穿着女王式盛装, 便敞开门迎接他们。

Número 9 Plaza de San Francisco de Asís, donde encontramos el convento homónimo del siglo XVIII que incorpora muchos objetos religiosos de carácter histórico.

圣弗朗西斯科广场，这里有与广场同名院，建于18世纪，存放着许多古老宗教用具。

La penitencia personal de Sor Juana fue expresada por ella misma en el libro del convento refiriéndose como " Yo, la peor del mundo" .

女胡安娜个人忏悔由她自己在院书中把自己称为“我，世界上最糟糕人”来表达。

Fue sepultada el mismo día de su muerte bajo el coro del convento de San Jerónimo y sus restos permanecieron ahí hasta el año de 1978.

去世当天，她被埋葬在圣杰罗姆院唱诗处下，她遗体直到1978年都留在那里。

La abadesa no lo había visto nunca, pero el ruido de su inteligencia y su poder había roto el sigilo de la clausura.

女院长从未见过他, 但是他那尽人皆知智慧和权力早就打破了院幽静。

No la apartó durante muchos días de calor mineral, durante muchas noches de vientos perdidos, durante el tiempo de la meditación en que nadie salió del convento.

多少个炎热白昼, 多少个狂风四起夜晚, 祖母眼睛直没有偏离院大门, 可始终没有看见有人出来。

La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

公爵夫人随身带来了些漂亮玫瑰花，她把它们撒在了坟墓上，他们在坟旁站了会儿后，就漫步朝着古老院荒凉神台上走去。

Por los días en que Sierva María entró en el convento tenía resuelto retirarse una vez allanado para su discípulo el camino de Roma.

在西埃尔瓦·玛丽亚被送进院那些日子, 他已决定: 旦为他学生铺平去罗马路, 他就退隐。

En el recorrido del convento quería agotarlo todo con la facilidad de una primeriza. Tanto, que la abadesa creyó prudente ahorrarle la mala impresión de la cárcel.

在察看院过程中, 她是想像个初来乍到人想那样轻易地使切尽善尽美, 以致命名女院长觉得应该减少她对监狱不良印象。

A la vuelta de una esquina les salió al paso el convento de Santa Clara, blanco y solitario, con tres pisos de persianas azules sobre el muladar de una playa.

转过街角就望见了圣克拉拉院孤立白房子。它建在沙滩上处到处是垃圾地方, 共三层楼, 都安着百叶窗。

Sobre la cama, tal como la hizo el marqués, seguía la maletita con que la llevó al convento. La tiorba cubierta de polvo estaba de cualquier modo en un rincón.

侯爵送女儿去院时用小手提箱仍然像侯爵收拾那样放在床上。落满尘土古诗琴被随便地丢在个角落里。

Los refranes de Sancho Panza -dijo la Duquesa-, puesto que son más que los del Comendador Griego, no por eso son en menos de estimar, por la brevedad de las sentencias.

“即使桑乔俗语，比希腊院长俗语还多，也不会减少了其价值，就因为它多。

Dispuso que la ceremonia no fuera en la catedral, como en otras ocasiones memorables, sino en la capilla del convento de Santa Clara, y asumió en persona la ejecución del exorcismo.

他决定, 仪式不像过去举行纪念活动那样在大教堂举行, 而在圣克拉拉院礼拜堂举行, 他亲自主持驱邪仪式。