Il s'agit de la structure offensive de Côte Rouge, son unité principale.

这也是红岸系统攻击部分，是体。

Numéro 3: le fonctionnement de l'offensive.

三．进攻方式。

Au hockey, il y a hors-jeu lorsque les joueurs pénètrent la zone offensive avant la rondelle.

在曲棍球中，当球员在冰球之前进入攻击区时，就会发生越位。

J’ai aperçu Mme Swann sur son pied de guerre, elle devait partir pour quelque offensive fructueuse chez les Masséchutos, les Cynghalais ou les Trombert.

“斯万夫人处于战争状态。她大概在对马塞诸赛人、僧伽罗人、特龙贝人发动胜利攻势吧。”

Nous subissons l’offensive des envahisseurs du nord.

我们受北方侵略者攻击。

On reprend l'antenne en vitesse car Olivosky vient de préparer sa nouvelle offensive, regardons.

我们又匆匆忙忙地回到了局势中，因为Olivosky刚刚准备好他矛头，让我们看一看。

En 630, le prophète a enfin rallié à lui suffisamment d'hommes pour lancer l'offensive finale contre la Mecque.

630年，先知最终集结了足够人马，对麦加发动了最后进攻。

Quintuplez, décuplez même cette dimension, donnez à ce cétacé une force proportionnelle à sa taille, accroissez ses armes offensives, et vous obtenez l’animal voulu.

现在如果把这长度增加倍，甚至十倍，同时让这条鲸、鱼类动物有和身材戊比例力量，再加强攻击武器，这样就是现在海上那个动物了。

En effet, milady tenait encore l’arme offensive dans sa main crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, détendirent ses mains, ses forces et jusqu’à sa volonté.

米拉迪那只痉挛手果然还操着那件攻击武器呢，但温特勋爵这最后几句话，这种极端侮辱人话，使她手，使她气力，甚至连她意志全都松垮了。

C'est un joueur très important qui coordonne les jeux et décide des stratégies. Lorsque l'unité offensive perd le contrôle du ballon, 11 nouveaux joueurs embarquent sur le terrain.

他是一个非常要球员，协调比赛，决定战术。当进攻单位失去对球控制，11个球员进入场地。

En 2018, l'enclave d'Afrin est reconquise, et en 2019, le retrait des troupes américaines voulu par Donald Trump permet une nouvelle offensive turque.

2018年，阿林夫地区被领，2019年，唐纳德·特朗普希望美国军队撤出，并允许土耳其发动攻势。

J'ai dit que Metz avait été au carrefour France-Allemagne ; ça a été une ville qui a toujours vécu des attaques et qui a été la base d'attaques offensives.

我说过，梅斯处于法德交叉口；这个城市总是受到攻击，是进攻性攻击基地。

Par ailleurs, la Première ministre d'Écosse, Nicola Sturgeon s'est placée en première ligne d'une offensive diplomatique. Elle a tenté de soutenir la position de l'Écosse au sein de l'Union après le Brexit.

（妮古拉·斯特金，苏格兰首席部长）此外， 苏格兰首席部长妮古拉·斯特金，在第一线发动外交攻势，她试图在英国退欧之后保持苏格兰在欧盟地位。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨。强势进攻带来了协约国胜利。

C’était un grand cabinet, aux murailles garnies d’armes offensives et défensives, clos et étouffé, et dans lequel il y avait déjà du feu, quoique l’on fût à peine à la fin du mois de septembre.

这是一间宽大办公室，四壁装饰着进攻和自卫兵器，门窗紧闭，通风不良，才九月底就已经生了火。

C’est ce nœud coulant que lance la main droite, tandis que la gauche tient le reste du lazo dont l’extrémité est fixée fortement à la selle. Une longue carabine mise en bandoulière complétait les armes offensives du Patagon.

用时，右手扔出活结，左手拉住绳子，绳子这一端是系牢在鞍子上。除上述两种武器外，还斜背着一支马枪，这就是那巴塔戈尼亚人全副武装。

Dans une guerre stellaire, ce type d’offensives aura-t-il encore un sens ? Vous devez savoir qu’à l’époque les succès militaires réels des unités de kamikazes ont été très limités, ils n’ont pas pu renverser le cours de la guerre.

“在星际战争中，这种攻击方式真有意义吗？要知道，当年特攻作战战果是有限，并没能扭转战局。”

ZK : Emmanuel Macron passe à l'offensive pour « une Europe puissance d'avenir » .

Mieux équipée et en surnombre, elle lance une offensive de grande ampleur le 21 mars.

ZK : Et l'offensive russe en Ukraine qui se poursuit.