convicción 专八B1

Tengo la convicción moral de que es inocente.

我内心认为他是无辜的.

En el Paraguay tenemos la plena convicción de estos postulados.

我们巴拉圭深这些原则。

Su participación en el Comité se inspira en ciertas convicciones fundamentales.

马耳他参加委员会是基于一些基本念。

Deseo subrayar que nuestra convicción a ese respecto permanece inalterada.

我谨强调，在这方面我们的念没有改变。

Las personas de todas las convicciones y creencias son sus víctimas inocentes.

秉承各种念与仰的人都有可成为它的无辜牺牲品。

La única explicación posible de sentencias tan severas es que se castigan convicciones políticas.

惟一够解释这种严厉刑罚的理由就是，他们是因政治仰而受到处罚的。

Ruego que encontremos la fuerza y la convicción para hacer lo que es correcto.

愿我们够找到采取正行动的力量和念。

Ahora bien, debemos empezar a hacerlo de inmediato, con convicción, resolución, solidaridad y dignidad.

但是，我们必须带着念、决心、团结和尊严立即这样做。

Por ejemplo, las convicciones respecto de la esencia de lo “masculino” y lo “femenino”.

例如，关于做“男性”和“女性”的念。

Los agentes del SIS lo interrogaron sobre sus convicciones shiíes y sobre sus compañeros de fe.

情报局官员盘问了他的什叶仰和其他什叶穆斯林的情况。

Quiero finalmente expresar nuestra convicción de que nuestro Secretario General ha sido confundido en su buena fe.

最后，我们，书长尽管具有诚意，但走错了方向。

Están arraigados en la convicción de que debemos combatir las desigualdades mientras respetamos y apreciamos la diversidad.

在同不平等做斗争的同时，我们应尊重并理解多样性，上述目标就是基于这样一种念。

¿De qué sirve pensar con independencia si ya no es posible actuar de acuerdo con las convicciones?

如果不再够按照个人的念行事，独立思维又有何用？

Su influencia se extendió más allá de los confines de las religiones y las convicciones políticas.

他的影响力跨越宗教和政治仰界限。

Esas convicciones nos llevan a proclamar nuestro rechazo total del terrorismo y estimulan nuestro rechazo colectivo.

这导致我们彻底拒绝恐怖主，并促使我们对恐怖主作出集体反应。

Los vencedores de la última guerra mundial valoraban sus convicciones no en menor medida que nosotros valoramos las nuestras.

上次世界大战的胜利者和我们一样珍惜自己的念。

Sin duda, habíamos demostrado de palabra que teníamos las convicciones pertinentes, pero fue una vergüenza que no hiciéramos nada.

当然，我们以言论表示了正的念，但可耻的是，我们未采取行动。

Su Gobierno tiene la profunda convicción de que un puesto de importancia tan fundamental requiere objetividad, imparcialidad y profesionalidad.

他的国家强烈认为，这样一个至关重要的职位要求客观性、公正性和职业力。

Quisiera subrayar nuestra convicción de que los terroristas no pertenecen a ningún país ni a ninguna religión en concreto.

我要强调，我们坚恐怖主分子不属于任何国家或宗教。

Los Estados Unidos comparten la convicción de que ninguna esfera de la reforma debe tratarse excluyendo a las demás.

美国赞成这样的看法：联合国任何领域的改革都不应排挤其他领域的改革。