acquéreur

Le vendeur de la maison cherche un acquéreur.

房子的卖主在找主。

L'Etat s'est rendu acquéreur du tableau .

国家成了此画的主。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究的方法主要是询问股权方和被剥离方。

En outre, il incombe à l'acquéreur de déterminer le degré d'autorité que détient le cédant.

此外，取者有义务确定转让者所拥有的权力的大小程度。

Continuons de prier pour notre ancien local à vendre à Belleville. Que le Seigneur nous prépare un acquéreur.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，求神为我们预备。

Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.

显然，针对两家购公司的诉讼仍有待裁定。

L'acquéreur a reçu l'ordre de céder ses actions.

该主管部门下令，取公司必须卖掉股份。

Dans d'autres États, il peut toujours faire valoir ses droits à l'encontre d'un acquéreur apparent.

而在另外一些国家，出租人对名义上的受人总是能够主张其权利。

Cette évidence de son excellence apporte le sentiment de gloire aux acquéreurs et reflète la différence de l’acheteur.

正因为人们对其奢华“显而易见”，它才能为品购者带来荣耀，体现出品购者的与众不同。

Il faut par ailleurs étudier avec soin le profil de l'acquéreur et la qualité de son offre.

还必须特别主的主要情况和报价的高低。

Les principaux acquéreurs de sociétés installées dans les pays en développement ont jusqu'à présent été des sociétés transnationales des pays développés.

传统上，在发展中国家收购公司的主要收购者是发达国家的跨国公司。

L'employeur de l'acquéreur du logement devait donner l'assurance à la société de construction que les salaires de l'employé lui seraient versés.

购房者的雇主必须向房屋互助协会保证向该员工支付工资。

L'exemption d'inscription ne s'étend pas au matériel et aux stocks achetés à crédit pour l'usage personnel, domestique ou familial de l'acquéreur.

供受人个人或家庭使用的赊购设备和库存品确实也可免于登记。

On pourrait expliquer, dans le commentaire, que le droit visé peut être une sûreté ou le droit d'un acquéreur du bien considéré.

评可以进一步说明，所指的权利可以是担保权利或有关财的的赎者的权利。

Le fait qu'un fournisseur vende des biens sous réserve de propriété ne signifie pas nécessairement que le crédit ainsi octroyé ne coûte rien à l'acquéreur.

货物供应商在保留所有权安排下向方售出货物，并不一定味着卖方的信用条件对方来说毫无成本。

Dans certaines circonstances, le créancier garanti peut être par la suite l'acquéreur du bien grevé dont il dispose lui-même (voir les recommandations 141 et 148).

在某些情况下，有担保债权人后来可能成为它所进行的处置的受人（见建议141和148）。

Le fabricant italien a également fait valoir, dans son pourvoi, que l'acquéreur des pièces a omis d'examiner les marchandises, en violation de l'article 38 CVIM.

大利制造商还在其申诉中坚称，离合器杆的购商违背《销售公约》第38条而忽略对货物的检查。

Si le processus ordinaire de réalisation n'emporte pas purge des droits, les créanciers garantis ne seront pas payés, mais pourront faire valoir leur sûreté contre l'acquéreur.

如果普通强制执行程序没有规定权利的解除，则有担保债权人将不会到付款，但可以对受人主张其担保权。

Les vendeurs, les acquéreurs et les utilisateurs sont donc, tous autant les uns que les autres, tenus d'empêcher que les ressources naturelles n'alimentent les conflits armés.

因此，出售者、购者和使用者在防止自然资源被用于助长武装冲突方面，负有同等的责任。

Il s'adresse tant aux pays producteurs qu'aux pays acquéreurs et vise non pas à imposer des solutions techniques ou des procédures, mais à proposer une méthodologie.

它既针对生国也针对购国，不是强加技术解决办法或程序，而是提出一种方法。