activer

Ils s'activent autour des blessés.

他们围着伤员忙个不停。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃的人来说, 闲着是难以忍受的。

Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性生活中比较主动的人，在生活中的压力就越少。

Et lihumanité est la cellule la plus active et créintoive dans ce système organique.

人是这个有机系统中最具生机和最富饶创新材干的细胞。

Quand un individu effectue un seul test, les zones frontales des deux hémisphères sont activées.

当人们在进行测试时，他们的两个脑半球的脑额叶区域是在活动的。

Reste que Panasonic aurait pu laisser le choix aux utilisateurs d'activer ou non cette fonction.

不过，松下的用户可以用或禁用此功能。

Mondiale exige la participation active des jeunes.

世界,需要青年的积极参与。

Son équipe s’active vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

他的工作组正在一天24小时不间断工作。

Les sports activent la circulation du sang.

体育运动进血液循环。

Fred est entré dans la vie active.

佛莱德已经参工作了。

Cette femme active et entreprenante a monté son entreprise.

这个勤劳勇敢的女人筹建了自己的企业。

C’est sûrement l’une des plus actives, à 63 ans.

勿庸置疑，她也是生活在上海的法国人中最活跃的，尤其还是在63岁这个年纪。

Est maintenant la recherche active d'un des fournisseurs.

现在正在积极寻找相关供应商。

Activé, il remplit bien son rôle puisque la fluidité est parfaite.

用时，它履行其作为流动的作用是完美的。

Ce téléviseur est équipé d'une dalle plasma 3D à technologie active.

这个电视配备了等离子平板三维主动技术。

Ces situations appellent une approche plus active, plus interventionniste.

因此，需要有一个更积极的管理下的办法来应付这些情况。

Quelque 150 organisations non gouvernementales sont actives au Kazakhstan.

国内还有大约150个非政府的妇女组织。

L'ONU, à cet égard, doit elle-même être plus active.

这种方面，联合国本身需要更积极的多。

Le Bélarus souhaite apporter son active contribution à cette tâche.

白俄罗斯愿积极参这一工作。

De cette population potentiellement active, 41,7 % sont des femmes.

在这些潜在的活跃人口中，女性占41.7%。