西语助手|西汉-汉西词典 bien是什么意思_bien的中文解释和发音_bien的翻译

西汉-汉西词典

m.

1. « un » 好事，有益之事：
El servicio médico cooperativo es un ~ para las amplias masas. 合作医疗是对广

群众有益

事业.

2. « el » 利益，福利，幸福：
el ~ de la patria 祖国

繁荣昌盛.
unirse como un solo hombre en ~ de la causa común 为了共同

事业而团结一致.
Dedicó su vida al ~ del pueblo. 他毕生为人民谋福利.
Lo hizo por el ~ de todos. 他做那件事是为了

利益.

3. 善，善良：
discernir el ~ del mal 区别善恶.

4.pl. 财产：
Los ~es públicos son inviolables. 公共财产不可侵犯.

|→

adv,

1.好:
portarse ~ 表现好.
conducir ~ el coche 车开得好.

2. « estar » 身体好.
3. 成功，顺利:
El ensayo salió ~ . 试验成功了.
El trabajo le va ~ . 他工作顺利.

4. « pasarlo, pasar el rato » 愉快，惬意.
5. 很，非常：
tomar un té ~ caliente 喝一杯热茶.
Nos levantaremos ~ temprano.

们

起得很早.

6. 很多，相当多：
Bien hemos trabajado hoy.

们今天干得真不少.

7. 满可以，完全可以：
Bien podías haberme avisado. 你完全可以早点通知

.
Bien viene a verme cuando me necesite. 需

话，您就来找

.
Yo ~ accedería a tu súplica, pero no puedo.

很想答应你

请求，可是不能这样做.

8.

约，

概：
Bien tendrá cincuenta años. 他

概有五十岁.
Pueden muy ~ caber 2000 personas en esta sala. 这个

厅满可以容纳两千人.

9. 明显

，清楚

：
Bien se ve que ha progresado. 很明显，他是进步了.
Bien se sabe que todo conocimiento auténtico nace de la experiencia directa. 人所共知，一切真知都是从直接经验发源

.
Bien es verdad que no es fácil aprender un idioma. 学会一种语言果真不是一件容易

事情.

10. 行，好：
¿ Vienes conmigo ? — Bien. 你跟

来吗？ — 好吧！
Ven puntual esta tarde. — Bien. 你下午

准时来, — 行.

11. 用作前缀，含“得体，适当”之意，如：bienhablado; bienintencionado.

~es alodiales
【法】免税产业 .

~es antifernales
彩礼

~es comunales < concejiles >
城镇公产.

~es de fortuna
财产.

~es del alma
美德.

~es de la tierra
天然出产物.

~es del cuerpo
健康

~es (de) propios
参见 ~es comunales

~es dótales
嫁妆.

~es eternos
【宗】天国，极乐世界.

~es forales
【法】租借产.

~es gananciales
夫妇共有产.

~es inmuebles
不动产.

~es mostrencos
无主财产.

~es muebles
动产.

~es nullius
无主荒产.

~es raíces
参见 ~es inmuebles.

~es relictos
遗产

~es sedientes
参见 ~es inmuebles.

~es semovientes
(作为财产

）牲畜.

a ~
«estar, poner» 和睦.

a ~ que
既然.

~ ... (o) ~
或

…或

：
Te avisaré ~ por teléfono o ~ por carta.

么打电话，

么写信通知你.

~ de
很多，许多[多含不满或谴责之意]：
Bien de vecé s te he advertido.

已多次提醒过你了.

~ que
虽然.

de ~
正直

，好

（人）.

devolver ~ por mal
以德报怨.

estar ~
1. 好, 合意，可心：
Estoy ~ entre mis nuevos amigos.

在新朋友当中感到很愉快.

2.（经济上）富裕.
3. 身体好.
4. 足够,适合：
Este trozo de madera está ~ para calzar la mesa. 这块木头可以用来垫桌子腿.

5. 是对

，是正当

：
Está ~ interesarnos < que nos interesemos > por asuntos políticos.

们应该关心政治

6.« a » （衣物）合适，合身：
Le están ~ los zapatos. 这双鞋他穿着很合脚.

7.« con » 相处融洽.
8. « de » 满意，满足：
Está ~ de su profesión. 他对自己

职业很满意.

9. « de » 充足，不缺少：
Estamos ~ de cereales.

们有充足

粮食.

hacer (el) ~
行善，施舍.

más ~
与其说…不如说，更确切

说：
No es ensayista, más ~ prosista. 与其说他是政论

,不如说他是散文

.

merecer ~ de
值得，配得上

ni ~
不完全

:
Me dio una respuesta ni ~ de afirmación, ni ~ de negación.他给了

一个不置可否.

no ~
刚…就:
No ~ salió empezó a llover. 他刚一出门就下雨了.

por ~
出于好心，好心好意

.

si ~ (es cierto que)
虽然，尽管
Si ~ no es todo lo que esperaba, me doy por contento.尽管这并不完全符合

愿望，

已经满意了

tener a ~
[套语]屈尊；屈驾：
El tuyo a ~ informarme sobre lo ocurrido.他费心把发生

事情告诉了

.
¿Tendría usted a ~ comunicar a los compañeros que esta tarde hay una reunión ? 您能告诉

今天下午有会吗?
Le ruego tenga a ~pasar por esta oficina el día 5. 请您五号到本办公室来一趟.

Y ~
那么[承上启下]：
Y ~ , ¿qué hiciste cuando te dijo eso ? 那么，他告诉你之后，你怎么办了呢?

【谚语】No hay ~ ni mal que cien años dure.
好事与坏事都不是一成不变

.

【谚语】No hay mal que por ~ no venga.
祸兮福所倚.

近反义词

助记

源于拉丁语 bene，音变：重读 e 变 ie

词根

bon-/buen-/ben-/bien-/bell- 好，美好

派生

bienaventurado m.,f. 幸运；得天独厚
bienhechor m.,f. 施恩惠;施主
bienestar m. 舒适, 安逸
benevolencia f. 仁慈, 善意
bienaventuranza f. 福, 繁荣
bienvenida f. 欢迎
benevolente adj. 仁慈
benévolo adj. 仁慈，善意
bienintencionado adj. 用心良苦
bienvenido adj. 受欢迎，欢迎

近义词

bienestar, confort, prosperidad, salud, estado de felicidad y prosperidad, seguro social, sensación de buen estado
posesión, artículo, cosa, producto, activo, aportación, efecto, haber, ítem, valor, efecto activo
beneficio, ventaja, favor, propio beneficio, provecho
bastante, muy, considerablemente, perfectamente, a cual más, a la perfección, al dedillo, ciento por ciento, como pintado, de lo más, eminentemente, en grado superlativo, idealmente, muy a lo, óptimamente, sobremanera, terriblemente, a plana y renglón, acabadamente, asaz, de cuadrado, de perillas, de perlas, requete-, la hostia de
correctamente, muy bien
está bien, correcto, está súper bien, está biencito, de acuerdo, vale, hurra
bondad, benevolencia
pues bien, ah pues bien, así que, entonces, pues entonces
bien hecho, bravo, buen trabajo, así se hace
vale más