parenté TEF/TCF

Avez-vous de la parenté ou des amis au Québec?

您在魁北克有亲或朋友吗？

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生活场景，就是善意谈笑话题。

Les enfants sans parenté deviennent la responsabilité de la société.

没有亲儿童将由社会负责监护。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承根据是姻亲亲。

Tout lien de parenté entre l'agresseur et la victime constitue un facteur aggravant.

如罪犯与被害者有亲，则视为情节严重。

Traditionnellement, les liens de parenté et la famille servent de système fondamental de protection sociale.

传统上，亲家庭是社会保护基本体。

Il y a une étroite parenté entre certaines réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation.

有些监测索赔评估是密切相联。

Néanmoins, étant donné la parenté des deux corps de lois, leur application relève souvent de la même autorité.

然而，由于两套法律之间存在联，这些法律往往由同一个部门负责实施。

Lorsque la famille ne peut être retrouvée, il faudra faire appel à la parenté et à la communauté.

当不能找到家庭成员时，应该安排大家庭安排社区照顾。

Ce phénomène affiche des parentés avec celui de la composition des échanges, mais s'en distingue aussi d'une certaine manière.

这同贸易构成有所重叠，但并不完全一样。

Il note l'importance de notions telles que la parenté, l'amitié et le prestige en tant qu'instruments du changement social.

这位作者审查了诸如血缘、友谊声望概念作为社会变化工具重要性。

Récemment, le Gouvernement a annoncé un train de mesures tendant à promouvoir le mariage et la parenté.

最近，政府宣布了它一揽子婚姻育儿方案，包括广泛征求新加坡人意见反馈。

Le finnois et l'estonien ont des liens de parenté étroits et partagent un grand nombre de mots.

芬兰文爱沙尼亚文为相近同源文，有大量通用词汇。

La reconnaissance de leur parenté avec les divinités assurait la fertilité des terres et la prospérité du peuple.

承认酋长与神灵一脉相承血统，确保了土地肥沃人民繁荣幸福。

La famille élargie se compose de personnes ayant entre elles un lien de parenté par mariage, ascendance ou descendance.

大家庭由以婚姻血统相连人组成。

Le Comité recommande en outre que l'on se penche sur les problèmes posés par les structures de parenté «bilinéaire».

此外，委员会建议应当注意与“双轨血缘”家长照管做法有注。

Le Vatican est favorable à la planification familiale et l'encourage car il accepte l'impératif moral de la parenté responsable.

梵蒂冈支持甚至鼓励计划生育，因为它承认，从道德上来说，必须负责任地做父母。

La famille au sens traditionnel est donc plutôt un système de parenté, fondé notamment sur les liens du sang.

所以，家庭在传统意义上是主要基于血缘扩展统。

Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté。

其家庭成员应该提交能证明这种亲文件。

Toutes les victimes, sauf une, avaient un lien de parenté avec des membres de la Force de police armée (AFP).

受害者中只有一人是武装警察部队人员亲。