Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园各部分，夏季是片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

C’était un spectacle désolant, en effet. Toute la partie boisée de l’île était maintenant dénudée. Un seul bouquet d’arbres verts se dressait à l’extrémité de la presqu’île Serpentine.

这确是令人痛心场面。岛上除了盘蛇半岛尽头还留下丛苍翠树木以外，其余森林地带点儿也不剩了。

Nab et Harbert coururent vers les rives du lac, ombragées de pins et autres arbres verts, et ils revinrent bientôt avec des branches qu’ils disposèrent en forme de torches.

纳布和赫伯特跑到湖边去了。这带长着许多松树和其他苍翠树木，他们很快就带了些树枝回来，做成火把。

Tout y avait grand air, les appartements de l’évêque, les salons, les chambres, la cour d’honneur, fort large, avec promenoirs à arcades, selon l’ancienne mode florentine, les jardins plantés de magnifiques arbres.

其中切都具有豪华气派，主教，大小客厅，各种房间，相当宽敞院子，具有佛罗伦萨古代风格穹窿回廊，树木苍翠园子。

Ces arbres avaient conservé leur verdure, malgré la saison avancée, car ils appartenaient à cette famille des conifères qui se propage sur toutes les régions du globe, depuis les climats septentrionaux jusqu’aux contrées tropicales.

虽然已经是秋天了，这些树木还保持着苍翠颜色。这种松柏科树木布满了地球上各个区域，从北方较冷地区直延伸到热带。