estimular

Ese tratado ha mejorado el clima de la inversión y la ha estimulado.

该条约改善了投资环境和鼓励了投资。

A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.

而侨汇也可以促进金融发展。

Esto estimularía la inversión en el mejoramiento de las normas.

这刺激在改善标准方面投资。

Para estimular el arranque del proceso los recursos debían aumentar considerablemente.

需要大幅度增加投入以启动这一进程。

Esas medidas pueden estimular el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

这措施可以刺激经济增长和可持续发展。

Ésta y otras ideas han estimulado la búsqueda por la Conferencia de soluciones.

这一想法以及其他想法激励了裁谈探讨解决办法。

Era preciso fomentar cultivos alternativos rentables para estimular a los agricultores a cambiar las plantaciones.

应引进有利可图替代性作物，鼓励农民植其他作物。

En la actualidad debemos apoyarnos en nuestra Organización para que coordine y estimule nuestros esfuerzos.

今天，我们应该依靠我们这个组织来协调和促进我们。

Sería conveniente establecer grupos temáticos sobre las cuestiones de género, estimularlos o reactivarlos, según proceda.

应根据需要设立、鼓励或振兴社性别专题小组。

Hemos implementado una disciplina fiscal, hemos prevenido la inflación y hemos adoptado medidas para estimular el crecimiento económico.

我国实施了财政纪律，避免了通货膨胀，并且采取各措施，促进经济增长。

En el presente documento de trabajo se analizan estas ideas a fin de estimular el debate sobre ellas.

本工作文件详细阐述了这些主张，以进一步推动关于这些问题讨论。

Esas convicciones nos llevan a proclamar nuestro rechazo total del terrorismo y estimulan nuestro rechazo colectivo.

这导致我们彻底拒绝恐怖主义，并促使我们对恐怖主义作出集体反应。

Una mayor cuantía de IED permitiría transferir tecnología y capacidades institucionales y estimularía la inversión interna.

外国直接投资大量流入，可转让技术和管理技能，同时带动国内投资。

El mundo aguarda un “nuevo acuerdo” que estimule el desarrollo y cree empleo a escala mundial.

世界期待着达成“新交易”来刺激发展，在全球范围创造机。

Ese enfoque coherente estimula una cooperación operacional entre las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros agentes internacionales.

此整体方针促进了联合国、欧盟和其他国际行为者之间切实合作。

Esas son algunas de las victorias rápidas de las que cabe esperar que estimulen otros procesos de revitalización.

这些都可以“迅速见效”，帮助刺激其他振兴进程。

También se ha respaldado y estimulado la coordinación de las diferentes organizaciones que promueven el desarrollo de la juventud.

此外，还支持和鼓励从事促进青年发展工作各组织协调展它们活动。

Debe estimular las capacidades productivas de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, especialmente en el sector agroindustrial.

这应当能够激励特别是农产工业部门中小微型企业生产能。

Tal ambiente favorable estimula el espíritu empresarial, ayuda a las compañías locales a crecer y atrae la inversión privada.

有利环境鼓励创业精神，让地方公司兴旺发达，吸引外国投资。

La conferencia de Sarajevo ha estimulado además el examen y la planificación nacionales sobre los derechos de los niños.

萨拉热窝议还促成就儿童权利展国家审查和规划。