excesivo 专八

Su desaparición no me deja excesiva huella.

他失踪没有给我留下太多足迹。

Educa a sus hijos con excesiva rigidez.

他格地教育他孩子们。

Es excesivo el castigoque has impuesto a Juana.

我们对胡安娜惩罚有点过了。

La duración del período de restricción no puede considerarse ni excesiva ni discriminatoria.

限制期时间长度能被视为过度或具有歧视性质。

Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.

这然是过分简化问题。

En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.

报告中应有报废和多余口粮详情。

Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成影响。

Por otra parte, sabemos que el endeudamiento excesivo frena el crecimiento y el desarrollo.

我们还知道，过多债务会阻碍经济增长和发展。

Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.

他们说，CKREE课程过于集中于一个宗教。

Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.

一种过分强调专利和私有化体制会阻碍发明。

Esta cantidad es excesiva.

这个数目太大了。

A su modo de ver, no hay motivo para esa reserva, a menos que las excepciones sean excesivas.

他认为，除排除性规定过多，否则没有理由对《公约》提出保留。

Señala con preocupación los casos de incumplimiento grave de las instrucciones administrativas, que han causado gastos excesivos.

她关切地注意到一些重遵守行政指示而造成过度支出情况。

Se ha utilizado un tiempo excesivo a cubrir las vacantes, así como a capacitar al personal contratado.

过多时间用来处理空缺问题以及训练新工作人员。

Debido a que no puede vigilar sus aguas, son sometidas a pesca excesiva por pescadores extranjeros ilegales.

由于该国无法监管其水域，这些鱼种经受到法外国拖网渔船过度捕捞。

Se ha dedicado un tiempo excesivo a cubrir las vacantes, así como a capacitar al personal contratado.

过多时间用来处理空缺问题以及培训新工作人员。

Se otorga excesiva flexibilidad a las partes, que no tienen ninguna obligación de indicar su lugar de establecimiento.

给予了事方过多弹性，这些事方没有义务表明其业务地方。

Un gran sector oficioso, a menudo como resultado de una reglamentación excesiva, era un lastre para el desarrollo.

往往由于过度管制而产生大规模正规经济部门对发展构成阻碍。

Cuando un recurso no fuera efectivo (por ejemplo, como resultado de retrasos excesivos), podría no aplicarse el requisito.

如果某种补救办法切实有效(例如由于过度拖延而使之切实有效)，就可放弃这种要求。

La MINUGUA procuró desempeñar esa función de manera que no se creara una dependencia excesiva en la Misión.

联危核查团在发挥这一作用时，尝试使用会使人对核查团产生过度依赖方式。