entente

Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

两间公司达成了一份协。

Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.

他只有接受我所和平节。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国人偏好“神交”默契更甚过直接明示话语。

Et les fabricants ont signé une entente à long terme des relations de coopération.

并与厂家签定了长期合作关系。

Et de l'Iran également signé une entente à long terme d'accord de coopération.

另外还与伊朗还签署了长期合作协。

Cette musicienne a l'entente de l'harmonie.

这位音乐家有很强和声感。

Des rapports de bonne entente avec vos collègues detravail amélioreront vos tâches.

和同事间异关联会扶助好好完就业。

Une peine pourra être prononcée pour entente dans certains cas spécifiés.

在某些特定案例中，共谋也应以刑罚。

Nous devons façonner une nouvelle entente sociale pour répondre aux futurs défis.

我们必须达成一项新契约，以应付我们所面临挑战。

Dans tous les domaines, on compte sur une entente et une coopération mutuelles.

我们在所有方面都需要相互谅解与合作。

Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.

政府及其雇员随后达成了一致。

Il préconise une approche concertée pour parvenir à une entente mutuelle sur ce problème.

安哥拉政府主张采取协办法，在这个问题上取得相互谅解。

La lutte contre le terrorisme exige donc une entente internationale et une coopération concertées.

因此，打击恐怖主义需要国际理解与共同合作和行动。

Nous espérons qu'ils contribueront à clarifier notre position et à promouvoir une entente commune.

这些文件反映出中俄对上述问题一些思考，我们希望它们将有助于澄清立场，促进相互理解。

Elles favorisent l'entente, la tolérance et une large acceptation de différentes visions du monde.

这些举措促进相互了解、宽容和广泛地接受不同世界观点。

Nous devons saisir cette occasion pour forger l'entente religieuse, l'oecuménisme et la solidarité.

我们必须借此机会立宗教理解、普遍性和团结。

Elle a alors adressé des demandes d'informations aux autorités étrangères qui avaient poursuivi l'entente.

然后，韩国公平贸易委员会向起诉该卡特尔外国竞争主管机构提出了信息要求。

Nous ne pensons pas qu'il sera difficile d'arriver à une entente aussi large.

我们认为，这一广泛谅解并不难达成。

Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这种均质性使销售者比较容易就卡特尔协条款达成一致意。

L'instauration d'un dialogue efficace commence par une entente sur les notions, termes et définitions pertinents.

确保进行有效对话第一个步骤是对有关概念、术语和定义达成共同理解。