rebajar

La firma del Acuerdo de Pretoria contribuyó a rebajar el tono incendiario en los medios.

《比勒陀利亚协定》的签署有助于缓和媒体的煽动性言论。

Saint Kitts y Nevis ya no puede competir de manera lucrativa en un mercado mundial que se caracteriza por la manipulación para rebajar los precios del azúcar y por las prácticas comerciales injustas de algunos países.

圣基茨和尼维斯无法世界市场上进行有利可图的竞争，因为世界市场糖价低落，一些国家实行不正当的贸易做法。

En vez de pedir a las nuevas generaciones que rebajen sus expectativas, los encargados de formular políticas deberían tratar de fomentar un crecimiento económico de gran densidad de empleo desde una perspectiva tanto cuantitativa como cualitativa.

与其要求新的一代降低他们的期望，不如让决策人员从质和量的角度去促进就业密集的的经济成长。

Por lo tanto, aunque nos gustaría mucho que la convención general se ultimara cuanto antes, no debería hacerse a expensas de rebajar los principios que han de hacer de ella un instrumento eficaz en la lucha contra el terrorismo.

因此，虽然我们非常希望看到尽早缔结全的公约，但是，它不应当以削弱使之成为有效反恐工具的原则为代价。

Movilizaciones a favor de los estereotipos de género: Los intentos por eliminar los estereotipos de género se ven contrarrestados por ciertos esfuerzos dirigidos a reforzar los papeles basados en el género y a afianzar las expresiones culturales que rebajan la condición de la mujer.

转变性别定型观念的尝试遭到来自极力强化基于性别的角色分工并巩固维持妇女卑贱地位的文化形态的抵制。

En algunas directrices se recomienda que la posibilidad de prórroga sea reservada a los contratos adjudicables de elevado valor, ya que dichas prórrogas pueden imponer excesiva presión sobre los concursantes para rebajar su oferta imprudentemente y puede perjudicar a todo concursante que disponga de tiempo limitado para asistir a la SEI.

有些准则主张考虑可否只对价值很高的采购延长期限，因为此类延长期限可被视为给竞拍人造成降低报价的不适当压力，使可能已拨出固定的一段时间参加电子逆向拍卖的竞拍人处于不利地位。

En su opinión, el objetivo del Grupo de Trabajo ha sido estipular que las partes no pueden rebajar las normas aplicables a las firmas electrónicas, según lo dispuesto en el texto del proyecto de artículo 9, ya que se trata de disposiciones legales y representan unas normas mínimas, pero pueden aplicar criterios de fiabilidad más estrictos que los previstos en el proyecto de artículo 9.

他看来，工作组的意图是当事人不应该有权利降低第9条草案规定的电子签字的标准，因为这些是法定标准，是最起码的要求，但当事人应该有权利要求比第9条草案规定的标准更高的可靠性标准。

En segundo lugar, se plantea que se podrían rebajar los costos de transacción mediante un enfoque más estratégico del MANUD y de su matriz de resultados, lo que daría al equipo de las Naciones Unidas en los países no sólo un plan, sino también un instrumento para rendir cuentas vinculado a los procesos de desarrollo nacionales, incluidos los DELP, en los países en que existan.

第二，有人认为，更有战略针对性的发展援助框架及其成果总表会减少交易成本；因其不仅可作为联合国国家工作队的工作计划，还是一种与包括减贫战略文件（若有该文件的话）内的国家发展进程有关的问责制手段。